The Central Rural Work Conference lays the ground work for the annual No 1 document.

中央农村工作会议为年度一号文件工作打下了坚实的基础。

One of the English language's earliest works of science fiction Frankenstein is at once both a deceptively simple fable and a deeply laid work.

英语最早的科幻小说《弗兰肯斯坦》既是一个看似简单的寓言故事，又是一部深入浅出的作品。

Born in 1707, his prolific contributions span a wide range of mathematical disciplines, laying foundational work and setting milestones in each.

他出生于 1707 年，其多产的贡献跨越了广泛的数学学科，为每个学科奠定了基础性工作并树立了里程碑。

She generally wore mittens, and she now laid down her work, and smoothed those mittens.

她一般都戴着连指手套， 现在她放下手中的工作， 抚平那些连指手套。

Mrs. Garth laid her work on her knee, and fixed her penetrating eyes anxiously on her husband.

加思太太把她的活儿放在膝盖上，用她那双锐利的眼睛焦急地盯着她的丈夫。

And when I've opened the Bible for direction, I've always lighted on some clear word to tell me where my work lay.

当我打开圣经寻求指导时，我总是会找到一些明确的词来告诉我我的工作在哪里。

" Yes, " she answered, laying down her work, which she had been carrying on with a languid semi-consciousness, most unlike her usual self.

“是的，”她回答说，放下她一直在懒洋洋、半昏迷中进行的工作，这与她平常的自己很不一样。

Even when the New York legislature took advantage of their unguarded moments and repealed the law giving the mother equal rights with the father in the guardianship of children, they refused to lay aside war work for agitation.

即使纽约立法机构利用他们不设防的时刻，废除了赋予母亲与父亲在监护孩子方面同等权利的法律，他们也拒绝为了鼓动而搁置战争工作。