It did lay bare divisions in both parties.

这的确暴露了两党的分歧。

The empire is laid bare in all its contradictory complexity.

大英帝国暴露出它所有矛盾的复杂性。

You're seeing Einstein's geometry laid bare.

可以看到爱因斯坦的几何被公之于众。

But for many, this disaster has laid bare the difference between pledges and enforcement.

但是对许多人来说，这场灾难揭示了承诺和执行之间的区别。

Although this deficit went largely unnoticed for years, it was laid bare by Hurricane Sandy.

多年以来，公众对此差距几乎全然不知，但是飓风桑迪的袭击让人们注意到了二者的差距。

The crisis management at TEPCO, the plant's owner, has laid bare an astounding lack of leadership.

核电站的“东家”----东京电力公司应对危机的所作所为，暴露了令人匪夷所思的低下领导力。

Her failed challenge and Mr. Johnson's aborted bid laid bare a party still torn by factions.

她竞选失败和约翰逊退出竞选暴露了一个仍然被派系分裂的政党。

In it, she laid bare her troubled marriage to Prince Charles and admitted to having an affair.

在报道中，戴安娜王妃揭露了她与查尔斯王子的婚姻问题，并承认其有婚外情。

For this is a city whose soul is laid bare in the stirring laments and pounding heartbeat of song.

整座城市的灵魂在流动悲歌、鼓动欢曲中展露无疑。

The artist laid bare the mechanism of the perception of art, which visitors do not absorb, but exclusively buy.

艺术家揭示了参观者不吸收，只购买的艺术感知机制。

For the first time ever we see all the Venus lay bare.

有史以来第一次我们看到金星就是这样子。

A very few moments sufficed to lay bare a spot of some twenty feet in diameter.

片刻的功夫足够他们把直径二十英尺的一块土地暴露在面前。

Kendall lays bare just how and why she at times struggles to find common cause with modern feminism.

肯德尔揭示了她如何以及为什么有时要努力寻找现代女权主义的共同事业。

As Americans we've got to use this moment to seek our shared humanity that's been laid bare by this moment, ”said Obama.

作为美国人，我们要在这时刻彰显人道主义。”

The verdict came four months after a trial that had laid bare the sordid details of Strauss-Kahn's, by his own admission, brutal sexuality.

在宣判四个月之前，斯特劳斯·卡恩自己在一场审判中揭开了他“残忍”性活动的细节。

As our special report in this issue explains, France still has many strengths, but its weaknesses have been laid bare by the euro crisis.

就像我们的特别报道中提到的，法国仍然具有很大实力，但是其脆弱的部分在欧盟危机中已经体现无疑。

They laid it bare, and did what they could.

他们揭露了它，并做了他们能做的。

Remorselessly the whole story of her life was laid bare.

无情地揭露了她一生的全部故事。

Humanity's soul will be laid bare.

JAD：人类的灵魂将被暴露。

In an article for Smithsonian magazine in 2002, the late historian Stephen E. Ambrose laid bare the contradictions in both Washington and Jefferson's lives.

在2002年史密森尼杂志的一篇文章中，已故历史学家斯蒂芬·安布罗斯揭露了华盛顿和杰斐逊生活中的矛盾。