Seurat's best-known artwork is called A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte.

修拉最著名的艺术品被称为 La Grande Jatte 岛上的周日下午。

This fancy jar is La Grande Creme.

这个花哨的罐子是 La Grande Creme。

" A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte."

“La Grande Jatte 岛上的一个星期天下午。”

La Grande Nanon was a providence for Eugenie.

La Grande Nanon 是 Eugenie 的天意。

But suddenly it turned with a dash across Quatremares, Sotteville, La Grande-Chaussee, the Rue d'Elbeuf, and made its third halt in front of the Jardin des Plantes.

忽然一下，车子跑过了四水潭、愚人镇、大堤岩、埃伯街，第三次在植物园前站住了。

La Grande Nanon was perhaps the only human being capable of accepting willingly the despotism of her master.

La Grande Nanon 可能是唯一能够心甘情愿地接受主人专制的人。

Neither la Grande Nanon nor Cornoiller has sufficient mind to understand the corruptions of the world.

拉格兰德纳农和科诺伊勒都没有足够的头脑来理解世界的腐败。

In 1819, at the beginning of an evening in the middle of November, la Grande Nanon lighted the fire for the first time.

1819 年 11 月中旬的一个傍晚，la Grande Nanon 第一次点燃了火。

La Grande Nanon, his only servant, though she was no longer young, baked the bread of the household herself every Saturday.

他唯一的仆人拉格朗德娜农虽然已经不年轻了，但每个星期六都会亲自为家里烤制面包。

" Mademoiselle will be married this year, that's certain, " said la Grande Nanon, carrying away the remains of the goose, —the pheasant of tradesmen.

“小姐今年将结婚，这是肯定的，”拉格朗德娜农说，带走了鹅的遗体——商人的野鸡。

La Grande Nanon, so called on account of her height, which was five feet eight inches, had lived with Monsieur Grandet for thirty-five years.

拉格朗德娜农，因身高五英尺八英寸而得名，她和格朗台先生一起生活了三十五年。

La Grande Nanon stood before her, both hands on her hips, her joy puffing as it were like smoke through the cracks of her brown face.

La Grande Nanon 站在她面前，双手叉腰，她的喜悦像烟雾一样从她棕色脸庞的缝隙中喷涌而出。

A foot-warmer, filled with embers from the kitchen fire, which la Grande Nanon contrived to save for them, enabled Madame and Mademoiselle Grandet to bear the chilly mornings and evenings of April and October.

一个暖脚器，里面装满了厨房炉火的余烬，这是拉格朗德娜农想方设法为他们留的，使格朗台夫人和格朗台小姐能够忍受四月和十月寒冷的早晨和晚上。

Seeing herself thus welcomed, la Grande Nanon wept secretly tears of joy, and attached herself in all sincerity to her master, who from that day ruled her and worked her with feudal authority.

看到自己受到如此欢迎，拉格兰德娜农偷偷地流下了喜悦的泪水，并全心全意地依附于她的主人，从那天起，她就以封建的权威统治着她并为她工作。

For a long time the miser had given out the tallow candle to his daughter and la Grande Nanon just as he gave out every morning the bread and other necessaries for the daily consumption.

很长一段时间以来，守财奴一直把牛油蜡烛送给他的女儿和 la Grande Nanon，就像他每天早上分发面包和其他日常消费品一样。

As she turned over in her mind some stratagem by which to get the cake, a quarrel—an event as rare as the sight of swallows in winter—broke out between la Grande Nanon and Grandet.

就在她心里琢磨着弄到蛋糕的计谋时，拉格朗德娜农和格朗台之间爆发了一场争吵——这种事情就像冬天很少见到燕子一样难得。