She was, if nothing else, the Lady with the Lamp.

她就是提灯女士。

And the days of Florence Nightingale, the lady with the lamp, had arrived.

提灯女士弗洛伦丝·南丁格尔的时代已经到来。

Now, that's not to say the lady with the lamp was always a saint.

这并不是说提灯女士总是圣人。

Every year, nurses still carry lighted lamps into Westminster Abbey in London, to mark the passing of the lady with the lamp.

每年，护士们都会带着点亮的灯进入伦敦的威斯敏斯特大教堂，以纪念提灯女士的逝去。

Famously prickly, the now-elderly lady with the lamp hated receiving visitors, she hated having her picture taken, she hated being reminded of her fame.

众所周知，这位提灯老太太脾气暴躁，讨厌接待客人，讨厌拍照，讨厌被提醒自己的名声。

Of course, cleanliness and closing sewers doesn't make good copy, so the newspapers that wrote about " the lady with the lamp" focused more on her bedside manner.

当然，清洁和关堵上下水道并不能带来好的报道，所以那些报道“提灯女士”的报纸更多地关注了她对病人的态度。

As she saw it, the hysteria over the Lady with the Lamp was just a way of distracting from the real issues and that was the reform that the army medical establishment desperately needed.

在她看来，对“提灯女士”的歇斯底里只会分散人们对真正问题的注意力：军队医疗机构迫切需要改革。

The reforms the lady with the lamp had first started all the way back in Scutari were implemented across the board, including methods for cataloguing disease and death rates that were still in use well into the 20th Century.

早在斯库塔里，这位提灯女士就开始了改革，这些改革得到了全面实施，包括对疾病和死亡率进行分类的方法，这些方法一直沿用到 20 世纪。