Chancellor Kwasi Kwarteng announced the plan on Friday, and markets tanked.

总理夸西·夸滕周五宣布了该计划之后，市场暴跌。

In addition to his achievements, Kwasi just has a great attitude towards life.

除了他的成就, 卡瓦西也积极面对着生活。

“We are sceptical of politics driven by focus groups, ” asserts Kwasi Kwarteng, a Tory MP.

托利党议员Kwasi Kwarteng断言，“我们对由焦点群体控制的政治抱怀疑态度”。

Kwasi Kwarteng, the chancellor of the exchequer, dropped plans to abolish the 45% top rate of tax.

英国财政大臣夸西·科沃滕放弃了取消45%最高税率的计划。

Kwasi Kwarteng was appointed chancellor of the exchequer, James Cleverly foreign secretary and Suella Braverman home secretary.

夸西·夸腾被任命为财政大臣，詹姆斯·克莱弗利被任命为外交大臣，苏埃拉·布雷弗曼被任命为内政大臣。

What's the argument from Prime Minister Liz Truss and Kwasi Kwarteng for this proposal?

首相利兹·特拉斯和夸西·夸滕对这个提案持什么看法？

Today, UK chancellor Kwasi Kwarteng will defend his controversial tax plan to members of his party at their annual conference.

今天，英国财政大臣夸西·夸滕将在其党内年会上为其饱受争议的税收计划辩护。

Mr Hunt was appointed to the job after Kwasi Kwarteng was unceremoniously sacked as chancellor by Liz Truss, the prime minister.

亨特是在夸西·克沃滕被首相利兹·特拉斯毫不客气地解雇后被任命为财政大臣的。

The IMF questioned the wisdom of proposals by UK finance chief Kwasi Kwarteng and said the policies will likely increase inequality.

国际货币基金组织质疑英国财政部长夸西·夸滕的提议是否明智，并表示这些政策可能会增加不平等。

The cuts, laid out by Kwasi Kwarteng, the new chancellor of the exchequer, include reductions to payroll taxes, income taxes and stamp duty.

新任财政大臣夸西·克瓦滕提议的削减措施包括削减工资税、所得税和印花税。

Jeremy Hunt was speaking in an interview after Prime Minister Liz Truss appointed him to replace Kwasi Kwarteng as chancellor of the exchequer on Friday.

杰里米·亨特在接受采访时称，首相利兹·特拉斯周五任命他取代夸西·夸滕担任财政大臣。

Soaring interest rates in the wake of Liz Truss and Kwasi Kwarteng's disastrous mini-Budget also 'added a headwind' to growth, KPMG said in its economic outlook report.

毕马威在其经济前景报告中表示，利兹·特拉斯和夸西·夸滕灾难性的“迷你预算”导致市场利率大幅上升，也给经济增长带来了阻力。

Kwasi says he hasn't picked which one he wants to attend yet. As expected, he says he'll do his research and select the one he really wants to go to.

卡瓦西表示自己还在选择会去上哪一所。正如所料, 他表示会做相关研究选择一所他真的想去的大学。

Liz Truss's government and her new chancellor Kwasi Kwarteng have come into office facing this energy crisis, this spiralling cost of particularly natural gas because of Russia's invasion of Ukraine.

利兹·特拉斯的政府和她的新总理夸西·夸滕在就职时面临着这场由于俄罗斯入侵乌克兰，尤其是天然气价格不断飙升导致的能源危机。

Britain's Finance Minister Kwasi Kwarteng is under renewed pressure to restore investors' confidence and soothe their fears about the country's financial stability after a fall in the value of the pound.

英国财政大臣夸西·夸滕面临新压力，在英镑贬值后，他要恢复投资者的信心，安抚他们对英国金融稳定的担忧。

The decision to sack chancellor Kwasi Kwarteng was taken while he was attending the IMF's annual meeting in Washington DC, where the institution's leading officials did little to mask their disapproval of his policies.

解除夸西·科沃滕财相职务的决定发出时，他正在出席华盛顿国际货币基金组织年会，该组织的领导干部几乎没有掩饰他们对他政策的不满。

The Business Secretary Kwasi Kwarteng said that the fuel industry expected demand to return to normal levels in the coming days, but that it was right to take the step that he called sensible and precautionary.

商业大臣夸西·克沃滕表示，燃油业的需求预计将在未来几天恢复到正常水平，但他也认为采取这种合理的预防性措施是正确的。

The British finance minister Kwasi Kwarteng has cut short his visit to the International Monetary Fund in Washington as pressure mounts on the UK government to reverse parts of its tax-cutting mini budget following turmoil in the financial markets.

英国财政部长夸西·夸滕缩短了他对华盛顿国际货币基金组织的访问，因为英国政府面临越来越大的压力，希望能逆转部分减税的最低预算计划，这项计划扰乱了英国金融市场。

In an attempt to regain credibility in the markets, Kwasi Kwarteng, the chancellor of the exchequer, brought forward the date of his " fiscal plan" , which will explain how his tax cuts are to be paid for, to October 31st.

为了重新赢得市场的信任，英国财政大臣夸西·克瓦腾将其“财政计划”的日期提前至10月31日，该计划将解释减税将如何支付。