" Ah, they are together now? " asked Krum, momentarily distracted.

“啊，他们现在在一起了么？”克鲁姆烦躁地问道。

" D'you think Hermione did snog Krum? " Ron asked abruptly, as they approached the Fat Lady.

“你认为赫敏吻了克鲁姆？”当他们到达胖夫人的时候，罗恩突然问道。

Looking extremely apprehensive, Krum moved forward and squatted down next to Mr. Crouch.

克鲁姆一副战战兢兢的样子，他走上前，蹲在克劳奇先生身边。

" Krum's one decent player, Ireland has got seven, " said Charlie shortly.

" 克鲁姆是不错，但他只是一个人，受尔兰队有七个好手呢，" 查理不耐烦地说。

" Don't vont to be overheard, " said Krum shortly.

“不想被人听见。”克鲁姆简短地说。

" Vy is she doing that? " asked Krum.

“她那是在干什么？”克鲁姆问。

Ludo Bagman was standing in the middle of the field with Krum and Fleur.

卢多·巴格曼站在球场中央，旁边是克鲁姆和芙蓉。

" Vot about him? " asked Krum suspiciously.

“他怎么了？”克鲁姆惊奇地说。

His eyes fell instead on the girl next to Krum. His jaw dropped. It was Hermione.

转而落在克鲁姆身旁的女孩身上，顿时他瞪目结舌了。是赫敏！

Harry and Krum left the stadium together, but Krum did not set a course for the Durmstrang ship.

哈利和克鲁姆一起离开了球场，但克鲁姆并没有朝德姆斯特朗的大船那个方向去。

It was Krum.He appeared to have transfigured himself- but badly.

是克鲁姆。看来他想给自己变形来着--可是不太成功。

Even those people who didn't read Witch Weekly knew all about the supposed Harry-Krum-Hermione triangle now.

即使那些不看《巫师周刊》的人，也都知道哈利、克鲁姆、赫敏的所谓三角恋关系了。

" What does she see in Krum? " Ron demanded, as he and Harry climbed the boys' stairs.

“她看上克鲁姆什么啦？”罗恩和哈利一起上楼时问道。

Krum was looking more and more suspicious.

克鲁姆越听越糊涂。

Krum was at the front of the party, accompanied by a pretty girl in blue robes Harry didn't know.

克鲁姆在这群人的最前面，身边陪同着一位哈利不认识的身穿蓝裙的漂亮女孩。

He hadn't given the maze a single thought since he'd left it with Krum the previous night.

自从他和克鲁姆昨晚离开迷宫之后，他已经把它忘得一干二净了。

" Hermy-own-ninny talks about you very often, " said Krum, looking suspiciously at Harry.

“赫-米-恩经常谈起你。”克鲁姆说，将信将疑地看着哈利。

Harry could see Madam Pomfrey fussing over Hermione, Krum, Cedric, and Cho, all of whom were wrapped in thick blankets.

哈利可以看见庞弗雷夫人大惊小怪地围着赫敏、克鲁姆、塞德里克和秋·张团团转，他们都裹着厚厚的毯子。

No one spoke for a moment. Then -" Maze, " grunted Krum.

一时间没有人说话，然后--" 迷宫。" 克鲁姆粗声粗气地说。

Harry - what do you think you are playing at, walking off into the forest with Viktor Krum?

哈利--你以为你这是好玩的吗？和威克多尔·克鲁姆走到森林里去！