For instance, he couldn't send commands directly from his own computer to KPN.

举例来说，他不能直接从自己的电脑向KPN发送命令。

Stupid KPN, he thought to himself.

他心想，愚蠢的KPN。

He could even access the core router, the backbone of KPN's entire network.

他甚至可以进入核心路由器，即KPN整个网络的主干。

He could see the data of 2.1 million KPN customers.

他可以看到210万KPN客户的数据。

By moving a programme from his own PC on to the KPN computer, Edwin could bypass the wall.

通过将一个程序从他自己的电脑移到KPN的电脑上，埃德温就可以绕过这堵墙。

To prove he'd gained command of KPN, Edwin logged on to the chat channel from the KPN network.

为了证明他已经获得了对KPN的指挥权，埃德温从KPN网络中登录到聊天频道。

Edwin could do whatever he wanted and KPN wouldn't know a thing.

埃德温可以做任何他想做的事，而KPN什么也不知道。

He stopped responding to my questions about KPN.

他不再回应我关于KPN的问题。

After the hack, KPN took measures to ramp up security in its systems.

黑客事件发生后，KPN采取了措施来加强其系统的安全。

He entered a random KPN IP address, ran his exploit and then, using a detour through the Japanese university, slipped inside KPN's network.

他随机输入了一个KPN的IP地址，运行他的漏洞，然后绕道日本大学，溜进了KPN的网络。

By KPN's own reckoning, it cost them 3m pounds.

根据KPN自己的计算，这让他们损失了300万英镑。

Edwin's work was " ingenious" and the " impact on KPN and thus on society at large, immense" .

埃德温的工作是 “巧妙的”，而且 " 对KPN以及整个社会的影响是巨大的" 。

Scanning the rest of the network from the KPN machine he'd accessed, Edwin saw the obsolete software being used in hundreds of places.

埃德温从他所访问的KPN机器上扫描了网络的其他部分，看到有数百个地方正在使用过时的软件。

That computer turned out to host a website, on which a KPN customer shared downloaded movies.

这台电脑原来是一个网站的主机，一个KPN客户在上面分享下载的电影。

By KPN's own reckoning, it cost them 3 million euros.

根据 KPN 自己的计算，这让他们损失了 300 万欧元。

The problem, police discovered, was that KPN had accidentally blocked the suspect's internet connection.

警方发现，问题出在KPN不小心屏蔽了嫌疑人的网络连接。

KPN, however, did not let it go.

然而，KPN并没有就此罢休。

He skipped the VPN and entered a hacked KPN computer server directly from his home connection.

他跳过了VPN，直接从他的家庭连接进入一个被黑的KPN电脑服务器。

KPN said it had observed " malicious activity" on the family's IP address.

KPN说它观察到他们家的IP地址有 “恶意活动”。

Investigators could see the hacker was using a Russian VPN server whose IP address showed up more than once in KPN's network.

调查人员可以看到，黑客使用的是一个俄罗斯的VPN服务器，其IP地址不止一次出现在KPN的网络中。