For the Korowai, the higher the house, the greater the prestige.

对科罗威人来说，建的房子越高代表着威望就越高。

The Korowai's skills may be exceptional, but builders are the same the world over.

科罗威人的技艺也许是独一无二的，但世界上的建筑工人都大致相同。

A fall would mean certain death, but teetering in tree-tops is second nature to the Korowai.

掉下去就意味着必死无疑，但在树顶站稳是科罗威人的第二天性。

The crew eventually arrive at Lahayu's village to a warm welcome, Korowai style.

终于，全体摄制组到达拉哈雨村庄，并受到科罗威人的热烈欢迎。

Well, the Korowai have found a really good tree.

科罗威人找到了一棵很不错的树。

The crew go to inspect the ironwood tree the Korowai have chosen.

摄制人员前去查看科罗威人选定的铁木。

Problem solved, thanks to the Korowai.

多亏了科罗威人，问题解决了。

The Korowai begin building at an astonishing rate, leaving Gavin struggling to keep up.

科罗威人开始以惊人的速度建造房屋，使得嘉文不得不拼命追赶他们的进度。

Yet again, the Korowai come to the rescue.

科罗威人又一次拯救了我们。

When the rain stops, the Korowai get going but Gavin's being encumbered by all his gear.

雨停了，科罗威人继续工作，可是嘉文却被他的绳索齿轮耽误了。

Traditional Korowai craftsmanship, a stick with another little bit of stick tied on the end.

这是科罗威的传统手工艺品，一根末端绑上枯枝的长棍。

Food supplies are running low so the Korowai serve up a local delicacy.

食物都快吃完了，所以科罗威人奉上了一道当地美食。

All Korowai houses are split into gender zones and, on the women's side, Rachael's attracting a lot of attention.

所有的科罗威人的房屋都有男女分区，而在女士这边，瑞秋很受关注。

Spending time with the Korowai has given Gavin a different perspective on life.

和科罗威人一起度过的这段时间使得嘉文对生命又有了新的思考。

They came prepared for two weeks filming in the tree-tops, but when things went wrong, it was the Korowai who saved the day.

为了在树顶拍摄，他们准备了两周，但进展不顺时都是科罗威人挽救了大局。