He has been a good tutor to Kolia.

他一直是 Kolia 的好导师。

Kolia, in his new coat decorated with golden buttons, was the hero of the day.

Kolia 身穿饰有金色纽扣的新外套，是当时的英雄。

Mariana found her card (as the dinner was a stately one) on her serviette between Kollomietzev and Kolia.

玛丽安娜在 Kollomietzev 和 Kolia 之间的餐巾纸上找到了她的名片（因为晚宴很隆重）。

" Maria Pavlovna, take away Kolia" ! said the inspector, evidently finding Nekhludoff's conversation with the boy contrary to the law.

“玛丽亚·帕夫洛夫娜， 带走科利亚” ！警官说，显然认为聂赫留朵夫与男孩的谈话是违反法律的。

Kolia, with a glass in his hand, went over to thank his father and to be kissed by the others.

科利亚手里拿着杯子，走过去感谢他的父亲，并被其他人亲吻。

The following day, the 9th of May, was Kolia's patron-saint's day.

第二天，即 5 月 9 日，是科利亚的守护神日。

She announced, with a smile, that in this subject she needed instruction almost as much as Kolia.

她笑着宣布， 在这门课上， 她几乎和科利亚一样需要指导。

He told Kolia that he need not take lessons that day and that he must try to be more independent in future.

他告诉科利亚， 那天他不用上课， 以后一定要努力变得更独立。

This pleased Kolia, who had been afraid that his tutor would be cross and severe.

这让 Kolia 很高兴， 他一直担心他的导师会生气和严厉。

I should like you to give Kolia his first lesson in Russian grammar at ten o'clock, and a lesson in history at two.

我希望你在十点钟给科利亚上第一堂俄语语法课， 两点钟给他上一堂历史课。

Sipiagin welcomed him again from behind his high cravat, and showed him to a place between Anna Zaharovna and Kolia.

西皮亚金从他的高领结后面再次欢迎他，并带他到安娜·扎哈罗夫娜和科利亚之间的一个地方。

She pretends to be forever worrying over Kolia, when in reality does nothing but talk about him with clever people.

她假装永远担心科利亚， 但实际上除了和聪明人谈论他之外什么也没做。

She had acted as Kolia's nurse or governess, and her wrinkled face expressed displeasure when Nejdanov sat down between her and her charge.

她曾担任科利亚的护士或家庭教师，当内日丹诺夫坐在她和她的孩子之间时，她布满皱纹的脸表示不高兴。

To make matters worse, the old maiden lady, Anna Zaharovna, was obviously antagonistic, Mariana continued serious, and Kolia rather unceremoniously kicked him under the table.

更糟糕的是， 老处女安娜·扎哈罗夫娜显然是敌对的， 玛丽安娜继续一本正经， 科利亚毫不客气地在桌子底下踢了他一脚。

Only Anna Zaharovna, who secretly worshipped him, was on his side, and became even angrier than before with the unwelcome neighbour separating her from Kolia.

只有暗中崇拜他的安娜·扎哈罗夫娜站在他这边，对这个不受欢迎的邻居将她与科利亚分开，她比以前更加愤怒。

Exactly at ten o'clock Nejdanov gave Kolia his first lesson before Valentina Mihailovna, who had asked him if she might be present, and sat very quietly the whole time.

十点整，内日丹诺夫在瓦莲京娜·米哈伊洛夫娜 (Valentina Mihailovna) 面前给科利亚上了第一堂课，瓦莲京娜·米哈伊洛夫娜 (Valentina Mihailovna) 曾问他是否可以在场，他一直静静地坐着。

Kolia continued taking lessons; Anna Zaharovna, still full of spite, worried about him constantly; visitors came and went, talked, played at cards, and did not seem bored.

Kolia 继续上课； 安娜·扎哈罗芙娜仍然满怀怨恨， 时刻为他担心； 客人们来来往往， 谈天说地，打牌打牌，一点也不无聊。

Kolia looked sideways at his new neighbour; the intelligent boy soon saw that his tutor was shy and uncomfortable, that he did not raise his eyes, and scarcely ate anything.

Kolia 侧过头看着他的新邻居； 聪明的男孩很快就看出他的导师害羞而且不舒服， 他没有抬起眼睛， 几乎没有吃任何东西。

Kolia proved an intelligent boy; after the inevitable moments of incertitude and discomfort, the lesson went off very well, and Valentina Mihailovna was evidently satisfied with Nejdanov, and spoke to him several times kindly.

事实证明，科利亚是个聪明的孩子。 在经历了不可避免的不确定和不安的时刻之后， 课程进行得非常顺利， 瓦莲京娜·米哈伊洛夫娜显然对内日丹诺夫很满意， 并和他友好地交谈了几次。

Meanwhile Sipiagin, his wife, Kollomietzev, and Anna Zaharovna sat down to cards. Kolia came to say goodnight, and, receiving his parents' blessing and a large glass of milk instead of tea, went off to bed.

与此同时，Sipiagin、他的妻子 Kollomietzev 和 Anna Zaharovna 坐下来打牌。 Kolia 过来道晚安，接受了父母的祝福和一大杯牛奶而不是茶，然后上床睡觉了。