Knock yourself out, I need a night in!

你去玩嗨点 我需要宅一晚!

Where is Stefan? - He's upstairs singing " the rain in spain." Knock yourself out.

Stefan在哪? - 他在楼上唱着烦死人的" 西班牙的雨" (窈窕淑女中为纠正发音重复吟唱)。你随意吧。

I do not. -Sure you do. Knock yourself out. Call up an old college flame. Rent a call girl.

我不想。-你当然想。疯狂一点。打电话给你以前大学的旧情人。或找个应召女郎。

No, but I'm trapped, so knock yourself out.

不 但我被困在这 所以 想说什么就说吧。

Unless you knock yourself out running away from it or something.

除非你打倒自己并逃走。

Knock yourself out, the beans are awesome!

打倒自己，豆子太棒了！

Alright Timmy, knock yourself out. We should get ready and head to the market to buy everything for the Christmas dinner tonight.

好吧，蒂米。自个玩去吧。 我们应该准备好前往超市购买今晚圣诞晚宴所需的一切。

But go ahead. Knock yourself out.

不过你们自便 慢慢找吧。

Do you mind if I get on top of her? - Knock yourself out.

介不介意我上了她 -随你吧。

If you wanna throw an egg on there, knock yourself out.

如果你想在那里扔鸡蛋，把自己打倒。

Mnh! You guys knock yourselves out!

啊! 你们的事自己解决!

You guys knock yourselves out! - Welcome aboard, Jeff.

你们自己尽情闹吧 -欢迎 杰夫。

If you're that set on it, knock yourself out.

既然你下定决心 那就放手去撸吧。

Guys, knock yourselves out. - Thank you. - Hey, wait a minute.

两位 自己开门进去吧 -谢谢等一下。

You two...this isn't a zoo! Out! Out! Out! You know what? If all of you want to point and whisper and stare at me, knock yourselves out.

你们俩... 这不是动物园出去！出去！出去，知道吗？如果大家想对我指指点点小声传我的绯闻或者盯着我看。

Or you've been trying to get your computer to work correctly, and someone says, " I think I can fix it." You say to them, " Knock yourself out" – go ahead.

或者你一直在努力让你的电脑正常工作， 有人说，“我想我能修好它。 ”你对他们说， “把你自己打倒吧” ——继续吧。

Your boyfriend or girlfriend says, " Let me try to play, " and you say to her, " Knock yourself out, " meaning go right ahead, feel free, I don't mind, I don't care.

你的男朋友或女朋友说， “让我试试玩， ” 然后你对她说，“把你自己打倒， ” 意思是继续前进， 随意，我不介意，我不在乎。