He never said he meant to kill our father. If he had, I would have stopped him. Then I would be the kinslayer, not him.

可他没说自己要去加害父亲，如果他说了，我一定会阻止他。成为弑亲者的应该是我，不是他。

" Old gods or new, it makes no matter, " Lord Rickard told her son, " no man is so accursed as the kinslayer" .

" 新旧诸神，" 瑞卡德大人告诉她儿子，" 都会永远诅咒弑亲者。"

" I am an attainted traitor, a regicide, and kinslayer" . This talk of roads annoyed him. Does he think this is a game?

" 我是被公开判罪的叛徒，弑君者和弑亲者。" 这场关于路的谈话开始让他不耐烦了。他以为这是游戏吗？

" Might be all I want is to see you pay for crimes. The kinslayer is accursed in the eyes of gods and men" .

" 也许我只想要你罪有应得。要知道无论在诸神还是世人眼里，弑亲都是无可饶恕。"

" Even a kinslayer is not required to slay all his kin, " said Tyrion, wounded. " Queen her, I said. Not kill her" .

" 怎么，谁也没规定弑亲者得把亲人斩尽杀绝吧？" 提利昂用受伤的语调声明，" 我是要拥她作女王，不是要害她。"

Ser Addarn Marbrand waited at the door with six gold cloaks. He had nothing to say this morning, it seemed. Another good man who thinks me a kinslayer.

亚当爵士和六个金袍卫士等在门外。似乎今天他也没话说。又一个认为我是弑亲者的人。

Warrior, make me brave. " I know little of dragons and less of gods... but the queen spoke of curses. No man is as cursed as the kinslayer, in the eyes of gods and men" .

战士，请赐予我勇气。" 我不了解巨龙，更不了解神灵… … 但王后提到诅咒，天下皆知，无论以诸神或凡人的标准，弑亲者都会受到永远的诅咒。"

" I think the Damphair's dead. I think the Crow's Eye slit his throat for him. Ironmaker's search is just to make us believe the priest escaped. Euron is afraid to be seen as a kinslayer" .

" 我认为湿发死了。我认为鸦眼割了他喉咙，艾枚克的搜寻不过是掩人耳目，让别人相信僧侣逃了。攸伦不愿被看成弑亲者。"

" Not us" . Rowan grabbed him by the throat and shoved him back against the barracks wall, her face an inch from his. " Say it again and I will rip your lying tongue out, kinslayer" .

" 不是我们干的！" 罗宛掐他的喉咙，将他推到兵营墙上。她把脸凑到跟他的脸近在咫尺的地方：" 再污蔑我们，我就割掉你撒谎的舌头，弑亲者。"