" The brave man slays with a sword, the craven with a wineskin. We are both kingslayers, ser" .

" 勇士用剑，懦夫用酒，我们都是弑君者，爵士。"

" No, my lady, we've had no word of the Kingslayer" .

" 不，夫人，我们没有收到弑君者的消息。"

" Aye, " added the one-eyed man. " The Kingslayer's whore" .

" 对，" 独眼人补充，" 弑君者的婊子。"

" I can't release the Kingslayer, not even if I wanted to. My lords would never abide it" .

" 我不能释放弑君者，就算我想放也放不了，我的诸侯绝不会同意。"

" And the youngest to betray all it stood for, Kingslayer" .

" 白袍所谓何在？你是最年轻的无耻叛徒，弑君者！"

" I find nothing about you amusing, Kingslayer" .

" 有何可笑，弑君者？"

" My name is Ser Jaime. Not Kingslayer" .

" 我叫詹姆·兰尼斯特，不叫弑君者。"

" It's Kingslayer, fool of a fool, " Renly said, and the hall rang with laughter.

" 是弑君者！你这傻瓜中的傻瓜。" 蓝礼道，全场哄堂大笑。

" Lord Tywin's brother, " said a guardsman. " Or that Lord Tyrell, might be. Or the Kingslayer" .

" 泰温大人的弟弟吧，" 一个卫兵道，" 或者那个提利尔大人，再或者弑君者。"

" Yes, and what you did as well. We're both kingslayers here, if what I've heard is true" .

" 没错，我记得清清楚楚，我还记得你做过什么。如果传言非虚，这儿有两位弑君者。"

Robb Stark will never release the Kingslayer.

罗柏·史塔克不可能放掉弑君者。

He's not the Kingslayer. Sorry to disappoint you.

他不是弑君者 让你们扫兴了。

She scowled again, her face all horse teeth and glowering suspicion. " You'll wear your chains, Kingslayer" .

她又皱眉了，露出一口马牙和那种怒冲冲的怀疑。" 你得好好戴着镣铐。弑君者。"

" No, " the old man said. " Northmen, they were. Savages who worship trees. They wanted the Kingslayer, they said" .

" 不，" 老人道，" 北方人，崇拜树木的蛮子。他们说要找弑君者。"

I'm not Father. I'm the Kingslayer.

我不是父亲 我是弑君者。

The Kingslayer won't remain free for long.

弑君者跑不了多远。

Our scouts confirm it's even larger than The Kingslayer's.

据斥候报告 规模比弑君者的部队大得多。

" No" . All trace of warmth had left Lord Blackwood's mouth. " I know who I am dealing with. Kingslayer" .

" 我了解，" 布莱伍德大人嘴角所有的暖意都消失了，" 我记得你是谁，弑君者。"

" So long as he leaves a few Lannisters for me, I'll not complain. What has he done with the Kingslayer" ?

莫非你已被悲伤所淹没" 没关系，我应该感谢他，毕竟他吸引了兰尼斯特大部分的军队。对了，他拿弑君者怎样？"

" Kingslayer, " he reminded her. " Best use that sword to clean the wax out of your ears, wench. We're done" .

" 弑君者！" 他提醒她，" 用这把剑把耳朵里的污垢掏干净，妞儿，我说了，我们之间两清。"