Out of the kindness of their collective hearts?

是出于他们集体的善良吗？

I was relying on the kindness of friends.

我依赖于朋友的善意。

Could anybody rely on the kindness of strangers these days?

如今还会有人依赖陌生人的善心吗？

Could anyone rely on the kindness of strangers these days?

如今这年头还有谁能指望陌生人的善意吗？

As migrants here rely on the kindness of strangers for everything.

因为这里的移民事事都要依靠陌生人的善举。

But the kindness of all those people made us forget everything.

但当地人的善良使我们忘记了一切。

I know you don't visit from kindness of your heart.

我知道你来这儿不是因为想我了。

Only now we know it wasn't out of the kindness of your heart.

只不过现在我们知道这不是出自你的善心。

But many lives have been saved by the sagacity and kindness of the Saint Bernard dogs.

但也有很多人被聪明善良的圣伯纳犬救下。

The way was just as good as any other to show the kindness of his heart.

这也是他表达心软的与众不同的方式。

And the answer he finds is: you can still depend on the kindness of strangers.

你仍然可以依赖陌生人的善意。

I recalled Blanche DuBois's famous line: I have always depended on the kindness of strangers.

我想起了布兰奇? 杜波依斯的著名台词：“我总是依赖陌生人的善心。”

You know, out of the kindness of her heart, you know, just to give back to the community.

出于心里的善意，她把它交给了社区。

Out of the kindness of your heart or to win over their heart? See what I did there.

是出于内心的善良还是为了赢得他们的心——看看我做了什么。

He had been kindness itself during her miserable convalescence, but it was the kindness of an impersonal stranger.

在她养病的那个艰苦时期，他是极其温和的，不过那好像是一种陌生的人温和而已。

Jimmy lived at the mercy and the kindness of others.

吉米生活在他人的怜悯和善意中。

Smiling, Siddhartha was happy about the friendship and the kindness of the ferryman.

悉达多微笑着为摆渡人的友情和仁慈感到高兴。

The detective felt humiliated for relying on the kindness of Mr. Fogg.

侦探因依赖福格先生的好意而感到羞辱。

No, Cece, we just do it out of the kindness of our hearts.

不是啦 茜茜 我们这样做是因为我们有一颗仁慈的心。

I can see the kindness and courage of ordinary people in the book.

谢谢你的提问。我最喜欢的书是《平凡的世界》，其中描述了普通人的奋斗历程。我可以看到的善良和书中普通人的勇气。补充其他。