Pre-election violence has flared in the formerly rebel-held northern town of Kidal.

选举前的暴力事件已经出现在前叛军控制的北部城镇基达尔。

At least 30 rockets were fired at the barracks in the desert town of Kidal.

至少30枚火箭被发射到沙漠城镇基达尔的军营。

The plane has gone down in the Kidal mountainous area near Algeria and Mali border.

这架飞机在马里和阿尔及利亚边境附近的基达尔山区。

The hostages were seized in the town of Kidal.Alex Duval Smith in Bamako has the details.

这些人质是在基达尔镇被劫持的。阿历克斯·杜瓦尔·史密斯在巴马科报道。

The clashes bigin on Thursday after several months of tension over control of the town of Kidal.

此次冲突爆发于周四，此前双方为争取基达尔控制权经过了数月的紧张对峙。

Rebels in Mali have agreed to ceasefire two days after they defeated government forces in the northern town of Kidal.

马里叛军在北部城镇基达尔击败政府军两天之后同意停火。

Access is still limited in parts of Kidal, Gao and Timbuktu. Many of the schools lack basic necessities, like student benches.

目前想进入基达尔、加奥和廷巴图部分地区还有限制，许多学校缺少诸如学生长凳等用具。

One regional security source told the Press that French aircraft had landed at Kidal and that protection helicopters are in the sky.

当地的安全情报组织向媒体透露法国的飞机昨晚降落在基达尔，而起保护作用的直升机在空中盘旋。

The two journalists were seized by four armed men after they interviewed a senior regional politician at his house in centre Kidal.

这两名记者在基达尔中部一位高级地方政客家采访了他，然后他们就遭到4名武装分子的绑架。

There have also been aerial bombing raids on the city of Kidal, where the insurgency in Mali began in March last year.

基达尔市也发生了空袭，去年三月份的马里起义就开始于此。

Kidal, 930 miles north-east of the capital Bamako, was until recently under the control of the Islamist militants.

基达尔位于首都巴马科东北部930英里，之前一直受伊斯兰武装分子控制。

The negotiations have stalled, however, as both government troops and rebel soldiers have maintained a presence in Kidal, a stronghold for the MNLA.

然而，由于政府军和叛军都在MNLA的大本营基达尔驻扎有武装，协商停止了。

A strong turnout was reported in the capital Bamako, but it's unclear how many people voted in the northern town of Kidal where Tuareg separatists remain influential.

据悉首都巴马科投票率很高，北部基达尔镇的图阿雷格部族分裂分子势力很大，尚不清楚这里有多少人参加投票。

The journalists' employer Radio de France international said they were reported to have been killed shortly afterwards on a desert truck that leads eastwards out of Kidal.

他们所属的法国国际广播电台工作称，据悉他们在坐上开往基达尔东部的沙漠卡车后不久就被杀了。

Well-informed sources in Kidal said the men bundled the two into a yellow pickup truck as they left the house and drove them at speed into the surrounding desert.

基达尔的可靠消息来源称武装分子离开这座房屋时将两人塞进一辆黄色的小货车，然后开到邻近沙漠。

The extremist fighters who have controlled northern Mali for the last 10 months have fled into the mountains in the Kidal region near the Algerian border after being driven from Malian towns such as Timbuktu.

控制了马里北部10个月的武装分子在被赶出廷巴克图这样的马里城镇后，已逃往阿尔及利亚边境附近的基达尔地区。

The deal comes after the Malian army failed in the attempt on Wednesday to recapture Kidal. In the past few days the rebels have gained control of most of Mali in north of Niger river.

周三，马里军队在试图重新夺取基达尔的战斗中失败。过去几天，叛军夺取了尼日尔河北部大部分地区的控制权。