We have kicked the can down the road long enough. There is no more road left.

这个问题已经拖了很久了。我们现在也没有别的路能走了。

It just kicks the can down the road without solving any problems or doing any long-term planning for the future.

这是破罐子破摔的行为，根本不解决任何问题，也没有为未来做任何长远的打算。

And on challenges from health care to climate change, we'd been kicking the can down the road for way too long.

有着来自医疗保健到气候变化的各种挑战, 我们一直在把问题留到很长时间以后才去解决。

Congress should do its job, stop kicking the can down the road, and pass a serious budget rather than flirt with another shutdown.

国会应该做好自己的工作，停止破罐子破摔的行为，通过一份严谨的预算方案，而不是挑起另一次的政府关门事件。

" By 2030." " 2040." " 2045." Essentially kicking the can down the road.

“到 2030 年。” “2040年。” “2045。”本质上是在路上踢罐头。

Your goal is to clear your plate, not to kick the can down the road.

你的目标是清理你的盘子， 而不是把罐头踢到路上。

Which means, a mistrial isn't just kicking the can down the road.

这意味着，无效审判不仅仅是缓兵之计。

A mistrial's just gonna kick the can down the road till Mike gets tried again.

无效审判不过是缓兵之计直到迈克再次被审。

With the funny stories that Alex would bring to session, it was easy for me just to nod my head while we kicked the can down the road.

听着Alex在会谈中所说的有趣故事，对我来说十分轻松，只需点头，避而不谈真正的问题。

Republicans fought to make the bill smaller for so long it just kicked the can down the road — by just 30 days to be exact.

共和党人为缩小法案的规模而奋斗了很长时间，以至于它只是把罐头踢了下来——准确地说，只有 30 天。

That's a stop-gap measure that will kick the can down the road by a period of months so that we can have this whole debate about whether to shut down the government at a later date.

这是一项权宜之计， 将把这个问题推迟几个月， 以便我们可以就是否稍后关闭政府进行整个辩论。