Thanks. I don't need rehab. I can kick this myself. I've done it before.

多谢。不需要。我自己能行。以前就成功过。

When I heard - well, of course, it was all my fault. Could have kicked myself.

当我听说—哦，当然，这都是我的错。我真想踢自己几脚。

I can't tell you how much I'm kicking myself for not being here when you woke up.

你不知道得知你醒来，我却不在你身边我有多想踹自己。

I'm kicking myself with this one because prior to this I said my strategy was look for the most mimicry.

这一对我很后悔，因为在这之前我说过我的策略是寻找最大程度的模仿。

" Directly the cards were dealt I kicked myself" .

“直接发牌我踢了自己” 。

I-I'm kicking myself for being so out of the loop.

我恼恨我自己如此不关心外界。

This morning, I sat in the Dean's office in one of those comfortable chairs kicked myself back on.

今天早上，我坐在院长办公室的一张舒适的椅子上，让自己重新振作起来。

And I'm kicking myself for making the mistake of not having a backup card and cash in the room safe.

我很后悔自己犯了一个错误，房间里的保险箱里没有备用卡和现金。

And I just want you to know that not a day goes by that I don't kick myself for doing that.

我想告诉你， 之后的每一天， 我都在后悔当时的决定。

They give them confidence that they can " do it again." I never regretted praising an employee who deserved it but often kicked myself for missing an opportunity.

他们让他们有信心“再做一次”。我从不后悔表扬一个应得的员工，但经常因为错过机会而踢自己。

" This is only my third lesson. Mr. Driffield says I'm coming on wonderful, but I feel so stupid I could kick myself. How long did it take you before you could ride" ?

" 今天是我上的第三课。 德里菲尔德先生说我进步得很快，可是我觉得自己笨透了，真恨不得踹自己一脚。 你学了多久就会骑了？"

Stepping out into the blackness I kick myself for not having my headtorch to hand – only occasionally does drizzly light from the crescent moon break through to illuminate the outline of the Lorton Valley hills above.

走出黑暗，我责怪自己手头没有手电筒——只有偶尔，新月的毛毛细雨才会透进来，照亮上方洛顿谷山丘的轮廓。

Please, that's... that's a bad thing to do and these days if I ever find myself doing that, I like mentally kicked myself in the head and say to myself, " No, I'm gonna do a topic that I know I don't know."

拜托，这是一件坏事，这些天如果我发现自己在做这件事，我会给自己当头一棒，对自己说，“不，我要复习我知道自己不知道的话题。”