Wukong rolled around, kicking and screaming.

悟空四下打滚，又踢又叫。

I would've been like kicking and screaming the whole time.

我肯定会一直又踢又叫的。

You know what's funny? Nick had to drag me here kicking and screaming.

搞笑的是，尼克费了九牛二虎之力才把我拽到这里。

Most of us end up going out the way we came in — kicking and screaming.

大多数人离开的方式与我们出生时一样——踢打吵闹。

You're gonna have to drag me outta here kicking and screaming. Weekends, holidays, whenever.

你拽我出去我也哭着喊着不会走。周末，节假日，随叫随到。

This makes her so angry that she used to hurl herself around the room, kicking and screaming in frustration.

这使她异常恼火，以至于常常在屋子里乱跑乱撞，灰心地又踢又喊。

I wanna come over there right now, so you can drag me to the mall kicking and screaming, but we can't.

我想现在就过去，然后你就能带我去购物中心疯狂购物了，但我们不能。

But if we ignored her for too long, she would get angry, and eventually, she would drag us into her home, kicking and screaming.

但如果我们忽视她太久，她就会生气，最后，她会把我们拽到她家，又踢又叫。

Oh, right, right, the blog. Word of warning, though. I'm prone to night terrors so when I wake up kicking and screaming, don't panic.

哦对了 博客写了 不过 温馨提示 我有夜惊倾向 所以如果我睁眼乱踢或尖叫 别慌。

One boy in his year had to be dragged out of the family car, kicking and screaming, as his mother sat sobbing in the front.

一个和他同龄的男孩从家里的车上被拖下来，他又踢又叫，而他的母亲坐在前面哭泣。

He got frustrated and sometimes, he would start kicking and screaming.

他很沮丧，有时，他会开始踢腿和尖叫。

Your mom left kicking and screaming.

你妈妈离开的时候很不情愿。

She fell to the floor kicking and screaming.

她摔倒在地， 又踢又叫。

Nick had to drag me here kicking and screaming.

尼克费了九牛二虎之力才把我拽到这里。

He was dragged kicking and screaming to a nearby van.

【scream】他又踢又叫地被拖到附近的一辆小货车那里。

The company was dragged kicking and screaming into the 21st century.

【kick】该公司被拖入21世纪。

The party will have to be dragged kicking and screaming into the 21st century.

【drag】该政党将只得被硬拉着进入 21 世纪。

Were you gonna haul me off kicking and screaming in the middle of the night?

你是打算把我轰出家听我半夜大声尖叫吗？

Realistically, I mean, even with all this rah-rah death talk I talk, I'm probably going to go kicking and screaming.

实际上，我的意思是， 即使我说了这么多关于死亡的言论，我可能也会又踢又尖叫。

So it sounds like maybe this whole industry is gonna get dragged kicking and screaming out of the dark ages.

所以听起来整个行业可能会被拖出黑暗时代。