'He'll kick that door down in ten minutes.'

“用不了十分钟他就会把那扇门踢破的。”

We can give him his own kick down below.

同时我们在下一层梦境给他穿越。

Kicking his way down through the air to the ground.

于是飕的一声，降落到地面。

How'd you like to go kick down a door?

这还用问？

I say we go up there and kick the door down.

我建议我们过去把门踢倒。

It's -- it's no longer problem we can kick down the line.

这不再是问题，我们会打破旧俗。

I haven't seen her since she kicked it down to your house.

自从她把球踢到你家那边后我就没见过她。

Splendid. Give her a month's pay and kick her down the stairs.

好极了。给她一个月的工资，然后让她滚蛋。

In reality the world's doors were not just unlocked, but often kicked down.

事实上，世界的大门不仅没有上锁，而且经常被踢开。

We have kicked the can down the road long enough. There is no more road left.

这个问题已经拖了很久了。我们现在也没有别的路能走了。

You're still gonna get the same bruises if you kick a door down.

如果你踢开一扇门，你还是会有同样的伤痕。

Whatever you're doing in there, James, stop it, right now! I will kick this door down!

不管你想做什么 詹姆斯 立刻停止! 我会把门踹开的!

You know how one time Alex locked herself in the bathroom and I kicked the door down?

你还记得有次艾丽克斯把自己锁在浴室我把门踹开吗？

It just kicks the can down the road without solving any problems or doing any long-term planning for the future.

这是破罐子破摔的行为，根本不解决任何问题，也没有为未来做任何长远的打算。

And just before we got home, he'd about kicked the stable down and half-killed Strawberry, Ma's old stallion.

而且，就在我们刚要到家的时候，它差点儿把我们的马棚给踢倒了，还捎带把我妈的那匹老公马草莓也踢了个半死。

So that's one key thing that both resolves the current problem and kicks things a little further down the road.

这是一个关键之举，既解决了当前的问题，又把事情推得更远了些。

That's what I wanted to hear. Kick it down to me.

这才像话，说吧。

And on challenges from health care to climate change, we'd been kicking the can down the road for way too long.

有着来自医疗保健到气候变化的各种挑战, 我们一直在把问题留到很长时间以后才去解决。

The next thing the cops are kicking down the door.

接下来警察正在踢门。

" By 2030." " 2040." " 2045." Essentially kicking the can down the road.

“到 2030 年。” “2040年。” “2045。”本质上是在路上踢罐头。