The high-ranking Shia religious leader Ayatollah Khomeini returned from exile in February to become Iran's supreme leader.

什叶派高级宗教领袖霍梅尼在同年2月结束流亡回国，成为伊朗最高领袖。

The Kiev-bound Ukraine International Airlines plane was attacked shortly after taking off from the Imam Khomeini International Airport.

这架乌克兰国际航空公司的飞机原定飞往基辅，但在霍梅尼国际机场起飞后不久就遭到了袭击。

You believe this guy? He holds a grudge like Khomeini.

你信他? 他是吃不着葡萄说葡萄酸。

But Ayatollah Ali Khomeini says his nation kisses the hand of those who planned them.

但阿亚图拉阿里·霍梅尼表示，他的国家亲吻了策划者的手。

In 1988 he published a novel that satirised many figures, including the Ayatollah Khomeini, Iran's despot.

1988年， 他出版了一部讽刺许多人物的小说，包括伊朗暴君阿亚图拉霍梅尼。

Khomeini urged Muslims to murder the author, citing the book's allegedly blasphemous depiction of the Prophet Muhammad.

霍梅尼敦促穆斯林谋杀作者，理由是该书据称是对先知穆罕默德的亵渎神明的描述。

Others carried pictures of Ayatollah Ruhollah Khomeini, the Shi'ite religious leader whose return from exile led to the ouster of Iran's Shah.

其他人则拿着什叶派宗教领袖阿亚图拉·鲁霍拉·霍梅尼的照片，此人曾被流放，回到伊朗后推翻了沙阿的统治。

Soon the students put one of their prisoners on parade, draping his body with a Khomeini poster.

很快，学生们让他们的一名囚犯参加游行，在他身上挂上一张霍梅尼海报。

Then came the revolution in 1979 and came with Khomeini hijacking that revolution and soon after it was mandatory for the women to wear the veil.

然后是 1979 年的革命， 霍梅尼劫持了这场革命， 不久之后就强制要求女性戴面纱。

Khomeini let it be known that he would not be receiving visitors over the weekend, thereby precluding for the moment much chance of direct negotiations for the prisoners' release.

霍梅尼宣布他周末不会接待来访者，因此暂时排除了直接谈判释放囚犯的机会。

Most important of all, their action was condoned- if not instigated by Khomeini, Iran's de facto head of state and a leader who himself had sought and received political asylum in the West.

最重要的是，他们的行动得到了纵容——如果不是受到伊朗事实上的国家元首霍梅尼和一位曾在西方寻求并获得政治庇护的领导人的煽动的话。