" Some places even a khal must walk alone, " Dany said.

" 有些地方，即使卡奥也必须独自去闯，" 丹妮说。

Khals burned her enemies just to have her for a few hours.

卡奥们为她烧死仇敌，只求享用她几个小时。

Why don't you take a look at your khal...

那就好好瞧瞧你的卡奥。

Khaleesi? - You heard me. - These men have shed blood for their khal.

卡丽熙 -你听到了我的命令这些人为了卡奥流血卖命。

" A khaleesi must have a khal, " said Irri, as she filled the queen's cup once again. " This is known" .

" 卡丽熙需要卡奥，" 伊丽再次将女王的杯子满上，" 大家都知道。"

The khal needs no help from women who lie with sheep, barked Qotho. Aggo, cut out her tongue.

" 卡奥不需要跟羊交配的女人帮忙。" 柯索大喝一声，" 阿戈，割下她的舌头！"

A khal who cannot ride is no khal, said Jhogo.

" 无法骑马的卡奥没有资格当卡奥。" 乔戈道。

I am khal, Drogo said. " I spit on pain and drink what I like. Cohollo, bring my vest. " The older man hastened off.

" 我是卡奥，" 卓戈说，" 我不怕痛，爱喝什么就喝什么。科霍罗，把我的背心拿来。" 老科霍罗快步离开。

The Dothraki exchanged uncertain glances. Khaleesi, the handmaid Irri explained, as if to a child, " Jhaqo is a khal now, with twenty thousand riders at his back. "

多斯拉克人不安地彼此对视。" 卡丽熙，" 女仆伊丽像对小孩子解释一般地跟她说，" 贾科现在是卡奥，身后有两万名骑马战士。"

Her other bloodriders concurred. " Blood of my blood, " said Rakharo, " when cowards hide and burn the food and fodder, great khals must seek for braver foes. This is known" .

其他血盟卫纷纷同意。" 吾血之血，" 拉卡洛说，" 大家都知道，当懦夫烧掉食物和草料，并躲藏起来时，伟大的卡奥就去寻找真正勇敢的敌手。"

The khal lives, Irri answered quietly... yet Dany saw a darkness in her eyes when she said the words, and no sooner had she spoken than she rushed away to fetch water.

" 卡奥他还活着。" 伊丽静静地回答… … 但在她说话的同时，丹妮却在她眼中察觉了一抹黯淡，她话一说完，就连忙跑出去拿水了。

The khal sent the hairless men away, Khaleesi, old Cohollo assured her. Dany saw the bloodrider had taken a wound himself; a deep gash in his left shoulder.

" 卡丽熙，是卡奥把无毛人遣走的。" 老科霍罗告诉她。丹妮发现血盟卫自己也受了伤，左肩有一道极深的刀痕。

Qotho stepped close to Mirri Maz Duur. " Know this, wife of the Lamb God. Harm the khal and you suffer the same. " He drew his skinning knife and showed her the blade.

柯索走近弥丽·马兹·笃尔。" 听好，羊神的祭司，你若敢伤害卡奥，就会有这样的下场。" 他抽出剥皮用的猎刀，给她亮亮锋刃。

Dany slapped her. " The khal cannot die. He is the father of the stallion who mounts the world. His hair has never been cut. He still wears the bells his father gave him. "

丹妮抽了她一个耳光。" 卡奥不会死，他是骑着世界的骏马之父，他的头发从未修剪，至今依旧绑着他父亲留给他的铃铛。"

Illyrio waved a languid hand in the air, rings glittering on his fat fingers. " I have told you, all is settled. Trust me. The khal has promised you a crown, and you shall have it. "

伊利里欧无力地挥挥手，胖手指上一堆戒指闪闪发光。" 我跟您说过，一切都打点妥当啦。卡奥既已答应要给你一顶王冠，他就一定说到做到。"

Jorah Mormont spurred his horse closer. Princess, he said, " you have a gentle heart, but you do not understand. This is how it has always been. Those men have shed blood for the khal. Now they claim their reward. "

乔拉·莫尔蒙爵士踢马靠近。" 公主殿下，" 他说，" 您宅心仁厚，但恐怕有所不知，这里习俗向来如此。那些人为了卡奥流血卖命，如今是该他们取得奖赏的时候。"

The sound of laughter made Viserys lift his eyes. Khal Drogo, he said thickly, his voice almost polite. I'm here for the feast. He staggered away from Ser Jorah, making to join the three khals on the high bench.

笑声引得韦赛里斯抬眼。" 卓戈卡奥，" 他粗声道，那口吻总算还有礼貌。" 我是来参加晚宴的。" 他蹒跚着离开乔拉爵士，准备到高位上与三位卡奥同坐。

Ser Jorah Mormont said, " The Western Market will have food more to your taste, Your Grace. The traders from the Free Cities come there to sell their wares. The khal will honor his promise in his own time. "

乔拉·莫尔蒙爵士道：" 陛下，城西市集里的东西应该合您胃口。自由贸易城邦的生意人在那里做买卖，甚至会有七国的商贩来此。至于卡奥，相信他会挑适当的时机履行承诺。"

Hesitantly she reached out and stroked the horse's neck, ran her fingers through the silver of her mane. Khal Drogo said something in Dothraki and Magister Illyrio translated. " Silver for the silver of your hair, the khal says. "

她有些犹豫地伸手抚摸马的脖子，任手指滑过银色马鬃。卓戈卡奥用多斯拉克语说了几句，伊利里欧总督翻译道：" 卡奥说，银色的马鬃正好配上你银色的头发。"