Stella McCartney, lululemon, Kering and Adidas.

麦卡妮（Stella McCartney）， 露露乐蒙（Lululemon），开云集团旗下的品牌（Kering） 和阿迪达斯（Adidas）。

LMVH and Kering said their new agreement would shorten that requirement to six months.

路威酩轩集团和开云集团指出，新协议将健康证明的有效期缩短至6个月。

Unlike the French law, the agreement will apply to the international Kering and LVMH brands.

不同于法国法律，该协议仅适用于全球所有开云集团和路威酩轩集团的品牌。

Kering was out with its quarterly earnings report yesterday.

开云集团昨天发布了季度收益报告。

The agreement, signed this week by the French companies LVMH and Kering, seeks to protect the health of fashion models.

本周，法国奢侈品集团LVMH（路威酩轩集团）和开云集团（Kering）签署了这份协议，该协议旨在保护模特的身体健康。

LMVH and Kering also agreed to ban the use of female models who are below a French woman's size 34.

路威酩轩集团和开云集团同意，不再聘用身材小于34号（法国标准）的女模特。

Gucci is actually owned by the French luxury group Kering.

Gucci实际上归法国奢侈品集团Kering所有。

Its share price rose by a quarter in the three months to January, faster than at bigger luxury groups such as France's LVMH or Kering.

在截至1月份的3个月里，其股价上涨了四分之一，比法国路威酩轩集团或开云集团等规模更大的奢侈品集团的涨幅都要快。

Adidas, a German sportswear-maker, joined Balenciaga, a fashion label owned by Kering, a luxury-goods conglomerate, in cutting ties with Kanye West, a rapper and fashion designer, for his anti-semitic remarks.

德国运动服装制造商阿迪达斯加入了巴黎世家（奢侈品集团开云集团旗下的时尚品牌）的行列，切断了与说唱歌手兼时装设计师坎耶·韦斯特的联系，原因是他发表了反犹太人的言论。

We hope to inspire the entire industry to follow suit, thus making a real difference in the working conditions of fashion models industry-wide, Kering CEO Francois-Henri Pinault said in a statement.

开云集团首席执行官弗朗克斯·皮诺特（Francois-Henri Pinault）在声明表示：“我们希望激发整个产业来遵循这项标准，从而对整个时装业的氛围产生真正的影响”。

Michele explained that the work with Balenciaga – a brand that is also part of the Kering group – was a logical conclusion to his time at Gucci so far.

Michele 解释说， 与 Balenciaga（开云集团旗下品牌）的合作是他迄今为止在 Gucci 工作的一个合乎逻辑的结论。