The Parsee made a motion to keep silence.

帕西人示意叫路路通别唠叨。

I wondered why Strickland had done that. But I made no remark, and for some time we kept silence.

我很想知道思特里克兰德为什么要这样做，但是我什么也没有说。好大一会儿，我们两人都没有说话。

So she kept silence, and went about her affairs with a troubled heart.

于是她闭口不言，怀着忐忑的心情处理自己的事情。

" Between this and then I will keep silence ... and wait" .

“在此之前，我将保持沉默… … 等待”。

I appeal to your friendship to keep total silence in this affair.

我呼吁你们的友谊对这件事保持绝对的沉默。

" The number ... answer... If you love her, answer... Why keep silence now" ?

“号码… … 回答… … 如果你爱她， 就回答… … 为什么现在保持沉默” ？

She could keep silence, it was evident, as energetically as she could talk.

很明显，她可以保持沉默，就像她可以说话一样精力充沛。

" And you are going to IMPLORE him, to BEG him to keep silence" ?

“而你要恳求他，求他保持沉默”？

" And cross and cruel, " I added; but Helen Burns would not admit my addition: she kept silence.

“而且脾气暴躁，”我补充说；但是海伦伯恩斯不承认我的补充：她保持沉默。

She was tired, and the quiet was grateful to her, so she kept silence and Mac respectfully held his tongue.

她累了，安静感激她， 所以她保持沉默， 麦克恭敬地闭上了嘴。

For like reason, the members of the Legation kept silence, even in private, under the boorish Scotch jibes of Carlyle.

出于同样的原因，使馆成员在卡莱尔粗鲁的苏格兰式嘲讽下保持沉默，即使是私下里也是如此。

We don't keep silence to shield him, but someone else, and it will make more trouble if you interfere.

我们闭口不包庇他，包庇的是别人，你再插手，麻烦就大了。

Then recommending me, by an impressive gesture, to keep silence, he went into the boat which awaited him.

然后，他以令人印象深刻的手势建议我保持沉默，然后上了等待他的船。

Thou seest all this, O Lord, and dost keep silence--" long-suffering, and plenteous in mercy and truth" as thou art.

主啊，你看见了这一切， 却保持沉默——正如你一样， “恒久忍耐，并有丰盛的怜悯和诚实” 。

And then it was discomforting to see Huck eying Joe's preparations so wistfully, and keeping up such an ominous silence.

然后看到哈克如此渴望地注视着乔的准备，并保持着如此不祥的沉默，这让人感到不安。

The general looked sharply at Nekhludoff from his shining eyes, and, smoking continually, he kept silence, as if wishing to confound his companion.

将军用闪闪发亮的眼睛锐利地看着聂赫留朵夫，不停地抽烟，一声不吭，好像要让他的同伴感到困惑似的。

But the surgeon who held the watch, declared five minutes not to have elapsed yet, and sternly admonished them to keep silence.

但是守表的外科医生宣布还不到五分钟， 并严厉地告诫他们保持沉默。

Maddened by passion, he had committed the crime, vowing that if she did not keep silence he would enact a terrible vengeance from her.

他被激情所激怒， 犯下了罪行， 发誓如果她不保持沉默， 他将对她进行可怕的报复。

This was why the old system of education obliged young people to keep silence and study life in a probationary period beside their elders.

这就是为什么旧的教育制度要求年轻人保持沉默， 在他们的长辈身边学习试用期的生活。

The daughter had been found; but only one man besides Bulstrode knew it, and he was paid for keeping silence and carrying himself away.

女儿找到了；但除了布尔斯特罗德之外，只有一个人知道，他因为保持沉默和忘我而得到报酬。