Something was keeping their minds aloof, and each was left to conjecture what was in the other.

有什么东西让他们保持冷漠，每个人都只能猜测对方的想法。

Hetty kept her eyes fixed on Dinah's face—at first like an animal that gazes, and gazes, and keeps aloof.

海蒂的眼睛一直盯着黛娜的脸——一开始就像一只动物，一直盯着，一直盯着，然后保持冷漠。

She had prefigured to herself, even with exaggeration, the disgust of her friends, and she had even feared that Celia might be kept aloof from her.

她甚至夸张地预感到了朋友们的厌恶，她甚至担心西莉亚可能会远离她。

" That's a new proof, " said the philosopher, " women are great enemies of science, and the wise man ought to keep himself aloof from them" .

“这是一个新的证据，”哲学家说，“女人是科学的大敌，聪明的人应该远离她们。”

He kept aloof from all public business and was not anxious to go into the king's service, as his two brothers had done and found in it an honourable end.

他远离所有公共事务，并不急于为国王服务，就像他的两个兄弟所做的那样，并从中找到了光荣的结局。

'She was hanging about me all day, and night too, when I was stretched on my back; and you, like a blackhearted wolf as you are, kept yourself aloof, ' said Sikes.

“她整天都在我身边转来转去，当我仰面躺着时，晚上也是如此；而你，就像一头黑心狼一样，保持着冷漠，”赛克斯说。

She had always kept to herself, contemptuously aloof from village love-making, without exactly knowing whether her fierce pride was due to the sense of her tainted origin, or whether she was reserving herself for a more brilliant fate.

她一直保持着自我， 轻蔑地远离村里的谈情说爱，也不知道她那强烈的骄傲是出于自卑的感觉，还是为了更辉煌的命运而保留自己。

As if to confirm their decision, the next day a small sealing-vessel anchored in the Inlet. All the men aboard spoke Russian, save two thin, dark, agile sailors, who kept aloof from the crew and conversed in another language.

好像是为了证实他们的决定，第二天，一艘小型密封船停泊在入口处。船上所有的人都说俄语，除了两个瘦削、黝黑、灵活的水手，他们远离船员，用另一种语言交谈。

From Mr Earnshaw and his companions she kept aloof; and tutored by Kenneth, and serious threats of a fit that often attended her rages, her brother allowed her whatever she pleased to demand, and generally avoided aggravating her fiery temper.

她对恩萧先生和他的同伴们都躲得远远的，她哥哥受了肯尼兹的教导，又想到她的狂怒常常会引起一阵癫痫的严重威胁，也就对她百依百顺，尽量不去惹恼她。

It was no use trying to hide the fact: Isak was not a bit sure of himself now. He could find no self-possession, but still kept aloof, shy, as if ashamed of himself. How old could his wife be now?

试图隐瞒这个事实是没有用的：Isak 现在对自己一点把握都没有。他找不到自制力，但仍然保持着冷漠、害羞，好像为自己感到羞耻。他老婆现在多少岁了？