But she went away kindly, leaving Anne alone to keep her first vigil with sorrow.

但她和蔼地离开了，留下安妮一个人带着悲伤守着她的第一个守夜人。

Her most important duty is keeping vigil over the flame of Vesta, the virgin goddess of the hearth.

她最重要的职责是守卫炉边处女女神维斯塔的火焰。

Keeping vigil throughout that gale-tormented night, he faced facts nonetheless frankly because he did not trouble to enunciate them to the others.

在那个狂风肆虐的夜晚， 他一直保持警惕， 但他坦率地面对事实， 因为他没有费心向其他人解释。

Because the Lord kept vigil that night to bring them out of Egypt, on this night all the Israelites are to keep vigil to honor the Lord for the generations to come.

这夜是耶和华的夜，因耶和华领他们出了埃及地，所以当向耶和华谨守，是以色列众人世世代代该谨守的。

Over the ashheaps the giant eyes of Doctor T. J. Eckleburg kept their vigil but I perceived, after a moment, that other eyes were regarding us with peculiar intensity from less than twenty feet away.

。在灰堆上方，T-J-埃克尔堡大夫的巨眼在守望着，但是过了一会我觉察另外一双眼睛正在从不到二十英尺以外聚精会神地注视着我们。

He kept vigils, likewise, night after night, sometimes in utter darkness; sometimes with a glimmering lamp; and sometimes, viewing his own face in a looking-glass, by the most powerful light which he could throw upon it.

同样，他夜以继日地守夜， 有时甚至在漆黑一片中守夜。有时带着一盏闪烁的灯； 有时，用他能投射到的最强烈的光线， 在镜子里观察自己的脸。