If the technology is kept in check.

如果技术得到控制的话。

We keep checking for gas at night in order to cook.

而晚上为了做饭我们继续寻找燃气。

One of the first names floated was Peter Navarro, whose protectionist views were kept in check by Cohn.

而第一个浮现出来的名字是彼得·纳瓦罗，此人的保护主义观点也受到过科恩的约束。

Unless their numbers are kept in check, officials fear that the state's already fragile landscape could be permanently damaged.

除非他们的人数得到控制，否则官员们担心该州本已脆弱的景观可能会受到永久性破坏。

Iraq had huge sectarian divisions that plagued the country for decades, and were barely kept in check by an authoritarian strongman.

几十年来，伊拉克存在着困扰该国的巨大教派分歧，而且几乎没有受到独裁强人的控制。

Because in Chernobyl, although the fire is now being kept in check, the breach and tons of highly radioactive rubble lie exposed to the elements.

切尔诺贝利的火势虽然正被持续控制，裂缝与无数吨的高度放射性瓦砾却仍暴露在环境中。

At that point, microbes, especially those in our gut, no longer kept in check by the immune system, will begin to break down the remaining organic matter.

在这一点上，微生物，尤其是我们肠道中的微生物，不再受免疫系统的控制，将开始分解剩余的有机物质。

And added to the mix are small rodents like rabbits and mice, which are kept in check by carnivores like the prairie kingsnake or the red-tailed hawk.

此外，还有兔子和老鼠等小型啮齿动物，它们受到草原王蛇或红尾鹰等食肉动物的控制。

It would have been kept in check, however, and even converted into an accomplishment, and one of the thousand modes of intellectual culture, had his more ethereal characteristics retained their vigor.

然而，如果他更空灵的特征保持活力， 它就会受到控制， 甚至转化为一种成就， 并且成为知识文化的数千种模式之一。

They never look at insulin, so there's a lot of people walking around right now with totally normal blood sugar, but the blood sugar is only normal because it's being kept in check by sky-high insulin.

他们从不提胰岛素。也许有很多人血糖都正常，但之所以正常，也可能是因为他们体内的胰岛素水平非常高。

Inger was no longer full of heat that must out, no longer full of wild blood to be kept in check, the winter had cooled her; nothing beyond the needful warmth in her now.

英格不再充满必须散发的热量， 不再充满需要抑制的野血， 冬天已经冷却了她； 除了她现在需要的温暖之外， 什么都没有。

And yet all round about the epidemic was raging and the people, terrified and restless, were kept in check but by the strong will of a soldier who was more than half a brigand.

而四周瘟疫肆虐， 人心惶惶不安，却被一个半个土匪以上的士兵的坚强意志所制止。

Separating the roles of chief executive and chairman of the board can help, too (appointing a lead independent director is seldom sufficient to keep in check an almighty boss with both jobs, let alone sack one).

将首席执行官和董事会主席的角色分开也会有所帮助（任命一位首席独立董事很少足以限制兼任这两项职务的全能老板，更不用说解雇其中一位了）。

If these good things are kept in check in such a way that all the other clubs can still being founded and all the other forms of clubs that are desirable can still coexist with them.

如果这些好事得到控制，那么所有其他俱乐部仍然可以成立，并且所有其他形式的理想俱乐部仍然可以与它们共存。