Hey, this featherhead kept this family afloat for five years.

五年里全靠这个驴脑子 这个家才能维持下去。

Hand sanitizer is 100 percent keeping Compass afloat.

洗手液绝对能够让Compass咖啡馆恢复过来。

I am, however, keeping the household afloat. And myself.

然而，我在维持家庭生计。还有（养活）我自己。

Nina, you do whatever you have to do to keep us afloat here.

Nina，你尽你的一切办法让我们正常运作。

Money transfers from their grown-up children help to keep them afloat.

成年子女转来的钱在帮助他们维持生计。

" This work keeps me afloat… It's my adoration, my love."

这份工作让我得以维持生计… … 我推崇它，喜爱它。”

They'll do their best to try to keep this business afloat.

他们将尽最大努力使这项业务得以维持下去。

For comparison, that's like trying to keep two CN Towers afloat.

相比之下，这就像试图让两个加拿大国家电视塔漂浮起来。

Keeping himself afloat with one hand, he splashed the water with the other.

他一只手浮在水面上，另一只手拍打着水花。

And does it a yacht of money to keep it afloat in ship shape?

让它能一直以船的形状漂浮的话是不是需要一艘游艇的钱？

Once again, his network of patrons and admirers rallies round to keep him afloat.

又一次，他的资助人和崇拜者的组成的关系网联合起来助他逃脱。

That partial vacuum means that air has to flow upwards to keep that wing afloat.

那部分真空意味着空气必须向上流动以保持翅膀漂浮在空中。

The job of boards is not just to keep afloat, but also to assess long-run prospects.

董事会的工作不只是让公司活下去，还要评估其长期前景。

Once in the water, they're able to keep afloat both the rescuer and the person in need.

在水中，它们可以帮助救生员和落水者浮在水面上。

Edmond drank in great gulps of air, all the while moving his feet vigorously to keep himself afloat.

爱德蒙大口地呼吸着空气，一刻不停地用力划动双脚，让自己漂浮在水面上。

Murke says he turned his jeans into a life jacket that kept him afloat for over three hours.

穆克说，他把牛仔裤变成了救生衣，让自己漂浮了三个多小时。

Doyne had to find unique ways and support to keep her children's home afloat and the heroics continue.

Doyne必须找到独特的方式来帮助维持孩子们的家，英雄故事还在继续。

They gave money to businesses to help keep them afloat while much of the economy was temporarily shut down.

当大多数经济暂时停转时，它们给企业资金让它们得以周转。

Before baby dolphins learn that trick, they take adorable little dolphin naps while their parents keep them afloat.

在海豚宝宝学会这一技能之前，海豚父母会在自己漂浮的同时，让可爱的小海豚打盹。

It would have the confidence of the markets and the international institutions whose approval is needed to keep countries afloat.

这样的政府必然会赢得市场和国际机构的信心；而只有获得了它们的肯定，国家在经济上才能应付自如。