'Cept she wuz worried ter a ghos' 'bout de young Misses kase we couldn' git no medicines nor nuthin'.

她只担心两个年轻姑娘，因为咱们没有药，什么也没有。

Ah knows you love Miss Bonnie an' kase you love her, it doan matter.

我知道你爱邦妮小姐，既然你爱她，就不要紧了。

An' dey wuz sceered of me, kase Ah's so big.

他们不喜欢黑人，他们怕我，因为我块儿大。

An' Ah felt so sorry fer Mist' Rhett Ah bust out cryin', kase he look lak a whup houn'.

我真替瑞德先生难过，我也哭了，因为他那模样实在太可怜。

He say: 'Yas'm, dat's whar Ah been an' you neen tek on, kase you doan give a damn.

'是呀，太太我正是到那里去了，你也用不着这样伤心，因为你觉得这并不要紧嘛。

An' she pass me by lak a ghos'. Den mah heart tuhn over, kase whut Miss Scarlett say, she mean.

那时我心里怦怦乱跳，因为思嘉小姐是说到就做到的。

Ah wuz plumb 'stracted, Miss Melly, kase Ah done had sumpin' on mah conscience all de time an' it weighin' me down.

我心里乱极了，媚兰小姐，因为我良心上一直压着一桩事再也忍受不住了。

Dey done sont an' tuck us, kase us wuz de fo' bigges' an' stronges' han's at Tara" . His white teeth showed proudly. " Dey specially sont fer me, kase Ah could sing so good.

他们才挑中，送俺到这儿来的。" 他骄傲地露出一口雪白的牙齿笑着说。" 他们特别看中了俺，就因为俺唱得很好。