Shortly before Easter Montanelli's appointment to the little see of Brisighella, in the Etruscan Apennines, was officially announced.

复活节前不久，正式宣布蒙泰尼利被任命为伊特鲁里亚亚平宁山脉布里西盖拉的小教堂。

Under Gregory he was out of favour, and was kept out of sight in a little hole in the Apennines.

在格雷戈里的领导下，他失宠了，被关在亚平宁山脉的一个小洞里看不见。

Once in the hills I am as safe as here; there's not a smuggler in the Apennines that would betray me.

一旦进入山区，我就和这里一样安全；在亚平宁山脉没有一个走私者会背叛我。

As for the rising in the Apennines, I fear it is no secret that persons of all characters took part in that unfortunate affair.

至于亚平宁山脉的起义，恐怕所有性格的人都参与了那次不幸的事件，这已经不是什么秘密了。

The hot Italian summer brooded outside, over the market-place and the picturesque peasants, and, in the singular color of the Tuscan atmosphere, the hills and vineyards of the Apennines seemed bursting with mid-summer blood.

意大利炎热的夏天笼罩在外面，笼罩着市场和风景如画的农民，在托斯卡纳大气的奇异色彩中，亚平宁山脉的山丘和葡萄园似乎充满了盛夏的血液。

The name was in the smallest print, in the midst of a woolly-brown tangle of hills which were called the " Sub-Apennines" . It was not so very far from Siena, which she had learnt at school.

这个名字是用最小的字体印刷的， 在被称为“次亚平宁山脉” 的毛茸茸的棕色山丘中间。 它离锡耶纳不远， 这是她在学校学到的。

At the same time, my generation was discovering that reforming the world is a little like fighting a military campaign in the Apennines, as soon as you capture one mountain range, another one looms just ahead.

与此同时，我们这一代人渐渐发现改造世界有点像在亚平宁山区打仗一样。你刚刚占领一条山脉，另一条山脉又在前方隐现。

It may not be till the autumn or winter; but the volunteers in the Apennines must be armed and ready, so that they may be able to start for the plains directly they are sent for.

可能不会到秋天或冬天；但是亚平宁山脉的志愿军必须全副武装并做好准备，这样他们才能直接前往平原。

" It is Michele's mark, " she said, glancing quickly over the letter, which seemed to be about the summer-terms at a boarding house in the Apennines, and pointing to two little blots on a corner of the page.

“这是米歇尔的标记，”她说，快速浏览了这封信，这封信似乎是关于亚平宁山脉寄宿公寓的夏季学期，并指着页面一角的两个小污点。

Geography was taught chiefly by making boys draw maps, and this was a favourite occupation, especially when the country dealt with was mountainous: it was possible to waste a great deal of time in drawing the Andes or the Apennines.

地理主要是通过让男孩子画地图来教授的，这是他们最喜欢的职业，尤其是当所涉及的国家是多山的时候：绘制安第斯山脉或亚平宁山脉可能会浪费大量时间。