Four parties have candidates hoping to replace President Joseph Kabila who has retained power beyond his constitutional mandate.

四个政党都推举了候选人，以期取代现任总统约瑟夫 卡比拉（Joseph Kabila），因为卡比拉手握重权，迟迟不放，已经超过了宪法规定的时限。

Joseph Kabila's term ends in December.

约瑟夫·卡比拉的任期将于今年12月份结束。

The protesters accuse President Joseph Kabila of trying to stay in power beyond his second and final term.

抗议者指责总统约瑟夫·卡比拉试图在结束第二个也就是最后一个任期后继续执政。

The M23 rebels are demanding direct talks with Congolese President Joseph Kabila.

M23反叛军要求与刚果总统约瑟夫·卡比拉进行直接对话。

A crisis ensued when Kabila failed to organize timely elections and step down.

当卡比拉未及时组织选举而下台，一场危机也随之而来。

A spokesman for the M23 rebel said they had met President Kabila and would hold peace talks on Sunday.

M23叛军发言人称他们与总统卡比拉举行了会面，将于周日开始和平谈判。

Following negotiations, Kabila’s ruling party and the opposition coalition signed the St. Sylvestre accord.

通过谈判，卡比拉执政党和反对派联盟签署了《圣维斯特维尔协议》。

The opposition believes Mr.Kabila is trying to push them back to stay in power.

反对派称总统试图继续执政。

The delay was caused by disagreements between the funeral organizing committee and the former Kabila government.

葬礼的推迟是由葬礼组委会和前卡比拉政府之间的分歧引起的。

President Kabila agreed not to seek a third term or change the constitution.

卡比拉总统同意不再试图连任第三届总统或修改宪法。

His message was clear. President Joseph Kabila must step down, as the constitution requires after his two terms.

他的态度非常明确，根据宪法规定，总统约瑟夫·卡比拉在两届任期期满后必须下台。

It is the latest sign that Felix Tshisekedi is wrestling political power away from his predecessor Joseph Kabila.

这是费利克斯·齐塞凯迪正在与前任总统约瑟夫·卡比拉争夺政治权力的最新迹象。

Rebel leaders also met the Congolese President Joseph Kabila in order, they said, to open negotiations on Sunday. Richard Hamilton Reports.

叛军领袖也秩序井然地与刚果总统约瑟夫·卡比拉，他们称周日将开始协商。理查德·汉密尔顿报道。

Following negotiations, Kabila's ruling party and the opposition coalition signed the St. Sylvestre accord.

在谈判过后，卡比拉的执政党和反对派联盟签署了《圣维斯特维尔协议》。

And now, President Kabila’s party is talking about changing the Constitution to allow him to run for another term.

如今，卡比拉政党正在谋划修改宪法，以使他得以再次连任。

And now, President Kabila's party is talking about changing the Constitution to allow him to run for another term.

而现在，卡比拉的执政党又说要修改宪法，允许其连任三届。

Opposition groups said it wasn't attempt by president Joseph Kabila to stay in power as he can not stand for reelction.

反对派组织称这并不是因为总统约瑟夫·卡比拉企图继续留任，因为他不能再度参选。

Current President Joseph Kabila announced last month that he is resigning, after 17 years in office.

现任总统约瑟夫卡比拉上个月宣布，他在任职 17 年后辞职。

They say President Kabila must step down at the end of his mandate on December 19.

他们说卡比拉总统必须在 12 月 19 日任期结束时卸任。

That is because the country's president, Joseph Kabila, has refused to step down, even though he has reached his two-term limit.

因为该国总统卡比拉已经达到两届任期限制，但他拒不让位。