Just as soon as you shoot your turkey.

等到你打到只火鸡再说吧。

Just as soon as they get their coats on.

只要他们把外套穿上就能出发了。

Well, I'd just as soon be alone now.

我现在想一个人待会。

Just as soon as you come back with a subpoena.

但要等你们拿来法院的传票再说。

I'd just as soon not, if you don't mind.

如果你不介意, 请不要拍照。

I'd just as soon stop screwing around and fight for it anyway.

我不想跟你罗嗦了 自己来抢吧。

We would just as soon spit up on ourselves as read the morning paper.

我们比较乐意让自己身上沾满口水，而不是去读早晨的报纸。

I know... and I'd just as soon leave while you still do.

我知道。但即使你这么觉得 我还是要走。

All right, Bex, we'll get you the results just as soon as possible.

好的，Bex，我们一有结果就通知你。

She'd take the matter up with Frank just as soon as she reached home.

她一回家就要向弗兰提出这件事，要他处理。

She said she'd telephone to you just as soon as she had a moment.

她说她一有空就会打电话给你。

Yeah, I'm gonna get back to work here...Just as soon as my ears stop ringing.

好了，我要回去干活儿了......等我耳鸣一停止我就开工。

Sam took a job with the Zoo just as soon as he was old enough to go to work.

萨姆一到大得可以出来工作时就在这动物园找了一个活儿。

Now, if you don't mind, we'd just as soon avoid prison. Little Morphy here, he's a free spirit.

如果你不介意，我们可以不蹲监狱。小莫菲在这里，他是个自由的精灵。

Just as soon as you can vote the Republican ticket, you are going to have the white man's property.

只要你们哪一天能够为共和党人投票，你们就可以得到白人的财产，实际上现在他们的财产已等于是你们的了。

And I haven't forgotten about your tobacco, Captin Naves, just as soon as I can get into the village.

我没忘记你要的烟草，纳维斯上尉，一有机会去村里我就买来吧。

Well, I'm really busy at the restaurant. Believe me, I come home to Daddy just as soon as I can.

我在餐厅很忙的。相信我，我会尽快回来帮爸爸忙的。

Just as soon as we get this chair back to where it's been ever since we've lived in this house.

只要我们先把这张椅子搬回到自我们住进来起就没变过的位置。

But just as soon as they arrived, things began to change.

但就在他们到达后，情况开始发生变化。

" Well, I just as soon tell you where I get this car" .

“好吧，我尽快告诉你我在哪里得到这辆车” 。