I'd like to thank my Aunt Linda for teaching me to crochet when I was knee-high to a June bug.

以及感谢我琳达姑妈在我还是个小矮子时教会我打毛线。

Okay, June Bug, these are for you.

好了 乖孙女 这些给你。

An' den she'll light on me lak a duck on a June bug, an' fust thing Ah know Ah'll be ter blame fer it all.

俺很清楚，她会把这件事通通怪在俺头上。

You've got no more sense than a June bug, Missy" . He broke off abruptly. " I didn't walk all this way here tonight just to tell you all good-by.

塔拉离铁路有五英里，不过小姐，你这个人的见识也实在太短了。" 说到这里他突然停顿了一下。" 今天晚上我跑这许多路到这里来，并不是要向你们告别。

" Not — not bad news" ? quavered Pittypat. " Pa is coming tomorrow and he's going to land on me like a duck on a June bug, " answered Scarlett dolorously.

不是坏消息吧？" 皮蒂帕特向她问道，紧张得发抖。" 明天爸爸要来了，他会像只鸭子抓无花果虫那样扑向我来呢，" 思嘉忧心忡忡地回答。