He has not a particle of malice in him.

他没有一点恶意。

You're a particle of matter, amidst a chaotic stew of forces, fusion, and annihilation.

你是一颗物质粒子，身处力量、融合和湮灭的混乱中。

The diameter of human hair, for example, is about 30 times larger than a particle of 2.5 microns.

例如，人类头发的直径大约是2.5微米颗粒物的30倍。

Mrs. Penniman had not a particle of jealousy of her niece.

彭尼曼夫人对她的侄女没有一丝嫉妒。

" Not a particle of evidence, Pip, " said Mr. Jaggers, shaking his head and gathering up his skirts.

“一点证据都没有，皮普，”贾格斯先生说，摇着头，撩起裙子。

A man with a particle of mercy in his soul would not have beaten even a dog so cruelly.

一个灵魂里有一丝仁慈的人，连一条狗都不会打得这么狠。

The lawyer expressed himself strongly on the detention of the Menshovs, declaring that there was not a particle of evidence against them on record.

律师对孟绍夫夫妇被拘留一事表达了强烈的看法， 宣称没有任何证据记录在案。

At the blow of a cosmic whistle, every particle of matter with a particle of antimatter to its immediate right will merge with that antiparticle to —poof! — both annihilate.

在宇宙的一声令下，每个物质粒子会与其右边的反物质粒子合并，噗！两者都湮灭。

The simplest way to measure the exact position of an electron requires scattering a particle of light, a photon, from it, and collecting the light in a microscope.

测量电子精确位置的最简单方法是从电子中散射光粒子，即光子，然后在显微镜中收集光。

Now Florence's mama hadn't a particle of taste, and Amy suffered deeply at having to wear a red instead of a blue bonnet, unbecoming gowns, and fussy aprons that did not fit.

但弗罗伦斯的妈妈一点艺术鉴赏力都没有。艾米心里喜欢蓝帽子，却只能戴红的，穿不合身的长袍，不相配的俗气围裙而大感苦恼。

" We might as well attempt to introduce a new planet into the solar system or annihilate one already in existence, as to create or destroy a particle of hydrogen, " he wrote.

“创造或毁灭一个氢粒子，也许就像向太阳系引进一颗新的行星或毁灭一颗业已存在的行星那样不可能。”他写道。

He glanced at her frizzled head, bare shoulders, and fantastically trimmed dress with an expression that abashed her more than his answer, which had not a particle of his usual politeness in it.

他对她的满头鬈发，赤裸的肩膀，和点缀得光怪陆离的衣服瞥了一眼。他先前的回答里已完全没有他平时的那种礼貌，但他现在这表情更比那回答使她羞愧难言。

See, based on what we know about the laws of physics, whenever a particle of antimatter meets up with a corresponding particle of regular matter, they annihilate each other in a huge explosion.

看，根据我们对物理定律的了解，每当反物质粒子与相应的常规物质粒子相遇时， 它们就会在巨大的爆炸中相互湮灭。

If there was a particle of chance that her father would be favourably affected by her going, that ought to settle it; for, after all, Morris was very unwilling to be the cause of her being disinherited.

如果有一丝机会她父亲会因她的离开而受到有利影响， 那应该就可以解决了； 毕竟，莫里斯非常不愿意成为她被剥夺继承权的原因。