I feel very guilty, since I chivvied you, and now I'm jumping ship, but I can't run Downton as well.

我很内疚，之前我为此缠着你，现在却又弃你而去，但我不能同时管理唐顿。

What do you think, he's jumping ship?

你觉得他是要跳槽吗？

Instead of the inverse traditional curve, their one has a positive slope: as vacancies rise, more workers consider jumping ship for new jobs.

他们的曲线不是反向的传统曲线，而是正斜率：随着职位空缺的增加，更多的工人考虑跳槽寻找新工作。

You know, I signed up as soon as I could, but let me tell you I am jumping ship as soon as my grandma signs up.

你知道，我尽快报名了，但让我告诉你， 一旦我奶奶报名， 我就会跳槽。

A person who moves from a failing company, from a company that doesn't seem to be doing very well, to a more successful company could be said to be " jumping ship" – to be moving to the better company.

一个人从一家失败的公司，从一家似乎做得不太好的公司跳槽到一家更成功的公司，可以说是“跳船”——跳槽到更好的公司。