ON A hot July day in 1902, the world's first air conditioner was switched on in Brooklyn.

1902年的炎热7月，世界上第一台空调在布鲁克林区开始运转。

During the July days Londoners were stupid with unbelief.

在七月的日子里， 伦敦人因不信而变得愚蠢。

But it is the bright June and July days that stick in her mind.

但在她脑海中留下的， 是明媚的六月和七月的日子。

It was very provoking to be arrested in the act of a first trying–on, and ordered out to make calls in her best array on a warm July day.

她在给人试穿被人吩咐停下，并被命令穿上她最好的盛装在炎热的七月天出门这真叫人恼火啊。

One July day she came in with her hands full, and went about the house leaving letters and parcels like the penny post.

七月的一天， 她双手满满地走进来， 在屋子里走来走去， 把信件和包裹像便士邮筒一样扔在屋子里。

It was very provoking to be arrested in the act of a first trying-on, and ordered out to make calls in her best array on a warm July day.

在第一次试穿时就被逮捕是一件非常令人恼火的事，而且她还被要求在一个温暖的七月天以最好的状态出门打电话。

Bessy's lip fell as she saw the ugly, heavy gown—which felt so hot and disagreeable too, on this July day, and was such a great ugly thing to carry.

当贝西看到那件丑陋、厚重的长袍时，她的嘴唇垂了下来——在这个七月的日子里，这件长袍感觉又热又难受，而且又是一件非常丑陋的东西。

The hot July days had set in. The stones of the street, the houses, and the tins of the roofs, failing to cool off during the suffocating night, exhaled their warmth into the hot, still air.

七月的炎热天气已经来临。街道上的石头、房屋和屋顶的罐头铁皮，在令人窒息的夜晚未能降温，将它们的热量散发到炎热、静止的空气中。