Judaea was not the only region of the empire  which that was in revolt when Vespasian became emperor.

当韦斯帕芗成为皇帝时，犹太并不是帝国中唯一发生叛乱的地区。

Roman rule was always uneasy in Judaea.

罗马对犹太的统治始终不稳定。

WOf course, while Vespasian had been engaged  in the latter stages of the civil war, the Jewish Revolt had still been smouldering in  Judaea.

当然， 当维斯帕芗参与内战后期时，犹太起义仍在犹太地区酝酿之中。

Thus, with two Roman legions and thousands of auxiliary troops Vespasian invaded Judaea from  the north in the early summer of 67 AD.

因此，公元 67 年初夏，维斯帕芗率领两个罗马军团和数千名辅助部队从北方入侵犹太地区。

Key here was Gaius Licinius Mucianus, the governor of Syria, the  wealthiest and most powerful province in the region around Judaea.

这里的关键人物是叙利亚总督盖乌斯·李锡尼乌斯·穆西亚努斯 (Gaius Licinius Mucianus)，叙利亚是犹太地区最富有、最强大的省份。

Instead he left the Legio X Fretensis in Judaea  to carry out these operations and left the east, along with Josephus, to join his father in Rome.

相反，他离开了犹太的第十军团来执行这些行动， 并与约瑟夫斯一起离开了东部，前往罗马与他的父亲会合。

He made the decision to do so in the  early spring of 69 AD, most likely once news of Galba's assassination reached Judaea.

他在公元 69 年初春做出了这样做的决定，很可能是在加尔巴被暗杀的消息传到犹太地区之后。

Had Galba managed to restore order and  consolidated his rule following Nero's demise, Vespasian would doubtlessly have remained in the  Eastern Mediterranean pacifying Judaea.

如果加尔巴在尼禄死后设法恢复秩序并巩固他的统治，维斯帕芗无疑会留在东地中海平定犹太地区。

From being a leader of the Jewish Revolt in 66  and 67 AD, in the years that followed Josephus became an ardent supporter of Roman rule in  Judaea.

约瑟夫斯是公元 66 年和 67 年犹太起义的领导人，在随后的几年里成为罗马在犹太统治的热心支持者。

As a result of this, many Jews began leaving Judaea for Egypt and other provinces  in one of the first major early episodes in the long story of the Jewish diaspora.

因此，许多犹太人开始离开犹太地区前往埃及和其他省份，这是犹太人散居的漫长故事中最早的主要早期事件之一。