By Jove, no, it was no laughing matter for me!

天啊，不，这对我来说可不是闹着玩的！

" By Jove, Peterson! " said he, " this is treasure trove indeed. I suppose you know what you have got? "

" 天啊，彼得森！" 他说道，" 这确实是一件秘藏的珍宝啊！我想你知道你得到的是什么。"

I've got my faculties as if I was in my prime, but names wear out, by Jove!

我有我的才能， 就好像我在我的鼎盛时期， 但名字会磨损， 天哪！

By Jove! I cried; if he really wants someone to share the rooms and the expense, I am the very man for him.

好啊，如果他真的要找个人合住的话，我倒正是他要找的人。

" By Jove! a hundred francs; that's rather stiff, " retorted Favier. " I only want fifty or sixty. You must go in for swell jollifications, then" ?

“天哪！一百法郎； 这太僵硬了， ” 法维尔反驳道。“我只想要五十或六十。那么你必须去享受膨胀的欢乐， ” ？

" By Jove, Nick, it's you! I couldn't be mistaken, though the five-and-twenty years have played old Boguy with us both! How are you, eh? you didn't expect to see me here. Come, shake us by the hand" .

“天哪，尼克，是你！我不会弄错的，虽然五年和二十年来我们都和老博吉一起玩过！你好吗，嗯？你没想到会在这里见到我。来吧，握着我们的手”。

By Jove! So she was. At last! She was slowly, slowly turning round. A bell sounded far over the water and a great spout of steam gushed into the air. The gulls rose; they fluttered away like bits of white paper.

天哪！她就是这样。终于！她慢慢地，慢慢地转过身来。远处的水面上响起一声钟声，一股巨大的蒸汽喷涌到空中。海鸥升起；它们像一张张白纸一样飞舞而去。