12 teenagers jostle for position at the kill.

12 个青少年在厮杀时争抢位置。

Now other conceptions of its role jostle for attention.

如今，关于其作用的其他构想也在引起人们的关注。

As Amsterdam, Frankfurt and Paris jostle for business, this fight is turning ugly.

随着阿姆斯特丹、法兰克福和巴黎争夺业务，这场争斗正变得越来越丑陋。

Rival factions have been jostling for position after the election process fell apart.

选举过程失败后，敌对派系一直在争夺职位。

They are all extremely common and they probably jostle around for the number one position.

它们都非常常见，可能都可以争抢第一名。

Crowds of galaxies, jostling for position, crammed together even in a tiny slice of the heavens.

星系群聚在一起，相互推挤，即使在天空的一小块地方也会挤在一起。

The result is more people jostling for fewer rooms – even in places where supply has previously satisfied demand.

结果就是，更多的人争夺更少的房间——即使是在以前供应已经满足需求的地方也是如此。

Halfway along Passeig de Gracia is the Block of Discord, where contrasting buildings by four modernist masters jostle for attention.

位在格拉西亚大道半路的不和谐街区，每栋建筑风格迥异。是4位现代主义大师，透过建筑在较劲。

The giants jostle for space in the western Pacific; their ships and jets man oeuvre close to each other every day.

两个大国在西太平洋争夺空间；两国的船只和喷气机每天都在彼此的附近工作。

These three selves could jostle for space in my mind over a few minutes, and frequently did.

这三个自我可以在几分钟内在我的脑海中争夺空间，而且经常这样做。

And studies have shown the Malay Archipelago to be one of the most complex tectonic regions in the world, a meeting point of multiple plates all jostling for space.

而研究表明，马来群岛是世界上最复杂的构造之一，他是多个互相争夺空间的板块的交汇点。

" Potter, " said Professor McGonagall, hurrying up to him, as students flooded the platform, jostling for position, receiving instructions, " Aren't you supposed to be looking for something? "

“波特，”麦格教授说着匆匆向他走来，这时同学们都朝讲台拥去，推推搡搡地抢位置，接受指令，“你不是要寻找什么东西吗？”

Which is why short track is all about the way athletes interact: jostling for the right position on the rink, trying not to fall and avoiding disqualifications from illegal contact.

在溜冰场上争抢正确的位置，努力避免摔倒，避免因违规接触而被取消资格。

We were in a spacious, high-ceilinged hallway, with parquet flooring and a huge gilt mirror on the wall, a slew of white-card invitations jostling for space in its frame.

我们在一个宽敞、天花板很高的走廊里，铺着镶木地板， 墙上挂着一面巨大的镀金镜子， 镜框里挤满了一大堆白卡邀请函。

There are already more than 100 research stations or national facilities, and most of the buildings are located in ice-free areas, where they jostle with wildlife for a foothold on the most viable land.

已经有100多个研究站或国家设施，大多数建筑位于无冰区，它们与野生动物争夺最有价值的土地。

I stood and watched them go, suddenly transfixed, unable to suppress a flurry of excitement at the tails suddenly streaming out behind them, the frantic efforts of the brightly coloured men atop them, all jostling for position.

我站在那里看着他们离去， 顿时目瞪口呆，无法抑制一阵激动， 尾巴突然从他们身后涌出， 他们头上那些花花绿绿的人疯狂地努力， 都在争抢位置。

That day, I remember the crowd roared with excitement as the horsemen on the field bellowed their battle cries and jostled for the carcass in a cloud of dust. The earth trembled with the clatter of hooves.

那天，骑士在战场上高声叫喊，横冲直撞，激起重重尘雾；观众则沸反盈天，兴奋异常；马蹄得得，震得大地抖动。