All joking aside, I will indeed say good evening.

玩笑归玩笑，我真的要说晚安了。

Alright, all joking aside, what kinds of movies do you like?

好啦，不开玩笑啦，那你喜欢什么电影？

All jokes aside? I didn't agree to that.

等等，撇开笑话不提？ 我可不同意。

Jokes aside, class of 2018 is a celebration of diversity.

不开玩笑了，2018届毕业生拥有多样文化背景。

Now, all jokes aside, cancer was a challenge for me.

不管这些笑话，癌症 对我来说确实是一项大挑战。

I have a question. All jokes aside, where is this relationship going?

罗斯 我问你 撇开笑话不提 这段感情要往哪里走？

All jokes aside, a new study on static stretching produced some very interesting findings.

撇开所有的笑话不谈，一项关于静态拉伸的新研究有了一些非常有趣的发现。

Jokes aside, though, negotiation is not about 'winning' or doing better than someone else.

不过，撇开笑话不谈，谈判并不是指“赢”或比别人做得更好。

All jokes aside, cardio can be difficult to follow through with for people trying to lose weight.

抛开这些笑话不谈，有氧运动对于想要减肥的人来说很难坚持下去。

Maybe we should put you into quarantine ha ha, jokes aside, I think you might have an allergy.

我觉得你应该被隔离起来，哈哈，说着玩呢。我想你可能是过敏了。

But joking aside, the list goes on and on.

但抛开开玩笑不谈，这样的例子还很长。

But all joking aside, I'm not actually a synesthete, which is the term for people who have synaesthesia.

但抛开开玩笑不谈， 我实际上并不是联觉者，联觉者是指有联觉的人。

OK, Jake, leaving the jokes aside.

杰克 先别开玩笑。

Wait a minute. All jokes aside? I didn't agree to that.

等等 认真地讲 我不这么认为。

Ross let me ask you a question. All jokes aside. Where is this relationship going?

罗斯我问你 认真地讲 你们感情不会发展到那一步了？

Jokes aside the film stays true to its setting with Porco feeling very much like a film noir character from the 1920's and 30s.

撇开搞笑的情节，这部动画中波鲁克的设定与1920和30年的电影角色还蛮雷同的。

This is genuinely, all jokes aside, my favorite piece of furniture I've ever sat on in my entire life.

抛开所有笑话，这真的是我一生中最喜欢的家具。

Happy few. joke aside, its royalty，it's politicians. It's epicureans. One of the first sommelier I saw speaking about Louis Treize used to tell me an anecdote.

幸运的少数。开玩笑啦。说真的，喜欢干邑白兰地的人包括贵族、政治人物，还有享乐主义者。

Joking aside, the Silver Tsunami, also known as the Gray Tsunami, is all about the aging population, especially in the workforce.

开玩笑地说， 银色海啸，也称为灰色海啸，都是关于人口老龄化， 尤其是劳动力老龄化。

All joking aside your synapses are also formed at a faster rate in the first year or so of you life than at any other time.

开个玩笑吧，在你生命的第一年左右，你的突触形成的速度也比其他任何时候都快。