John Wilkes came down the steps to offer his arm to Scarlett.

威尔克斯走下台阶，伸出手臂去搀扶思嘉。

There was John Wilkes, too; and Gerald, red with brandy; and a whisper and a fragrance that was Ellen.

威尔克斯先生；还有喝了白兰地面孔红红的杰拉尔德，以及低声细语一片芬芳的爱伦。

" He's an Abolitionist, no doubt, " observed Gerald to John Wilkes.

" 他是个废奴主义者，毫无疑问，" 杰拉尔德对约翰·威尔克斯说。"

At the end of a week, only two of the plotters were still free: David Herold and John Wilkes Booth.

一周结束时，只有两名策划者仍然在逃：大卫·希罗德和约翰·威尔克斯·布思。

Booth's body was returned to Washington. Men who knew him confirmed that it was the body of John Wilkes Booth.

布思的尸体被送回华盛顿，认识他的人证实这是约翰·威尔克斯·布思的尸体。

But John Wilkes, famed throughout the state for his hospitality, really knew how to give a barbecue.

不过，也只有这位以好客闻名全州的约翰·威尔克斯才真正懂得怎样举行野宴。

John Wilkes Booth and David Herold ran and hid for six days. They crossed the Potomac River from Maryland into Virginia.

约翰·威尔克斯·布思和大卫·希罗德逃跑后藏匿了六天。他们穿过波托马克河从马里兰州进入弗吉尼亚州。

Standing some little distance away from the barbecue tables, he was at the peak of an argument with John Wilkes.

原来他站在距离野宴席不远的地方，同约翰·威尔克斯争论是正起劲呢。

Lincoln was assassinated on April 14th, 1865, by John Wilkes Booth.

1865 年 4 月 14 日，林肯被约翰·威尔克斯·布斯暗杀。

John Wilkes Booth was never brought to trial.

约翰·威尔克斯·布斯从未受到审判。

Scarlett's eyes searched the crowd for Ashley, even while she made pleasant small talk with John Wilkes, but he was not on the porch.

威尔克斯愉快地交谈时，两只眼睛也在人群里搜索艾希礼，可是他不在走廊上。

A man named John Wilkes Booth was in the theater, too, and he had a gun. He shot President Lincoln. The president died the next morning.

一个叫约翰·威尔克斯·布斯的人也在剧院，他有一把枪。他枪杀了林肯总统。第二天早上，林肯总统死了。

Wax John Wilkes Booth, I'm lookin' in your direction.

约翰·威尔克斯·布斯蜡像 我在看你哦。

In 1768, John Wilkes was elected as their Member of Parliament.

【elect】年，约翰·威尔克斯当选议会议员。

Then the man jumped from the box to the stage three meters below. Many in the theater recognized him. He was an actor: John Wilkes Booth.

然后，这个人从包厢跳到三米以下的舞台上。剧院里的许多人认出了他，他是名演员，名叫约翰·威尔克斯·布斯。

A photograph shows John Wilkes Booth and his comrades standing nearby.

一张照片显示约翰·威尔克斯·布斯 (John Wilkes Booth) 和他的战友站在附近。

Old Slattery, who clung persistently to his few acres, in spite of repeated offers from Gerald and John Wilkes, was shiftless and whining.

老斯莱特里死死抱住他那几英亩土地，任凭杰拉尔德和约翰·威尔克斯一再出价购买也不放手，他就是这么个刻板而又爱发牢骚的人。

John Wilkes Booth learned Lincoln was going to be at the theater.

约翰·威尔克斯·布斯得知林肯要去剧院。

Grandpa Merriwether rode in on a gun carriage, his bare feet tied in quilt scraps. But search though she might, she saw no sign of John Wilkes.

但是无论怎样寻找，思嘉也没有找出约翰·威尔克斯来。

The thick deep-gold lashes that set off the gray eyes of John Wilkes and Ashley were sparse and colorless in the faces of Honey and her sister India.

那种把约翰·威尔克斯和艾希礼的灰眼睛衬托得更显著的赤金色浓睫毛，在霍妮和她妹妹英迪亚的脸上便变得稀疏而没有什么光泽了。