Simpson's lead defense attorney, Johnnie Cochrane.

辛普森的首席辩护律师约翰尼·科克伦。

Scully was at his son's side. Johnnie! Johnnie, my boy! His voice had a quality of sad tenderness.

史高丽站在儿子身边。" 约翰尼！约翰尼，我的孩子！" 他的声音中带着悲伤的温柔。

Johnnie Vickers loved his daughter. He went to her house in Boston after she died.

约翰尼·维克斯很爱他的女儿。她死后，他去了她在波士顿的住处。

This makes me sick, said Johnnie. Why don't you throw him out in the snow?

" 这让我恶心，" 约翰尼说。" 你为什么不把他扔到雪地里去呢？"

Ashley had barely made expenses and Johnnie had a remarkable sum to his credit.

艾希礼勉强收支相抵，约翰妮却赚了一笔钱，说明他干得好。

Johnnie and the cowboy thought for a long while.

约翰尼和牛仔想了很久。

" Dat's Mist' Johnnie's privut flour an' coffee, " Rebecca muttered frightenedly.

" 那是约翰尼先生自己的面粉和咖啡，" 丽贝卡低声说，害怕得不得了。

Johnnie! Can you fight some more? He looked anxiously down into the bloody, beaten face of his son.

" 约翰尼！你能再打打吗？" 他焦急地低头看着儿子那张血淋淋、惨遭殴打的脸。

At what? asked Johnnie and the cowboy together.

" 什么？" 约翰尼和牛仔一起问。

Yes, added Johnnie, and why doesn't he wait until he really gets out West?

" 是的，" 约翰尼补充道，" 他为什么不等到真正从西部出来呢？"

If Johnnie quit, whom would she get to take over the mill?

约翰尼要是走了，她又能及时找谁来接着管这个厂呢？

There were more wildly moving arms and Johnnie's body again fell away, like a stone.

他们的手臂疯狂地移动，约翰尼的身体又像石头一样倒了下去。

I can't drive men" . " God's nightgown! Johnnie's a wonder at it. Ashley, you are just too soft hearted.

我不可能逼着人干活。" " 见鬼去吧！约翰尼干得可好了！艾希礼，你就是心肠太软。

She ought to get rid of Johnnie Gallegher. He was a thief and a brutal man.

他是个贼，是个惨无人道的人。

If Johnnie should quit, what would she do?

约翰尼要是一走。

Johnnie, the cowboy, and the Easterner remained silent while old Scully appeared to be eager and full of sympathy.

约翰尼、牛仔和伊斯特纳都保持沉默，而老史高丽则显得既热切又充满同情心。

Can you still fight, Johnnie? asked Scully in a voice of despair.

" 你还能打吗，约翰尼？" 史高丽绝望地问道。

Inside they were greeted by a warm stove and women who took Johnnie to the kitchen.

屋里有温暖的炉子，女人们带着约翰尼去到厨房。

Johnnie looked hopefully at his father. He knew that the old man's shoulder was still painful from an old hurt.

约翰尼满怀希望地看着他的父亲，他知道老人的肩膀由于旧伤仍然很痛。

Scully turned on him angrily. You won't have to beat all of us. You'll have to beat my son Johnnie.

史高丽怒气冲冲地转过身来。" 你不必打败我们所有人，你只需要打败我儿子约翰尼。