John Hay took his orders for London.

John Hay 接受了去伦敦的命令。

For that reason, one's own passive obscurity seemed sometimes nearer nature than John Hay's exposure.

出于这个原因， 一个人自己被动的默默无闻有时似乎比约翰海伊的暴露更接近自然。

The first step led to London where John Hay was to be established.

第一步通往伦敦，John Hay 将在那里成立。

No one would have picked out William McKinley or John Hay or Mark Hanna for great statesmen.

没有人会把威廉·麦金莱、约翰·海伊或马克·汉纳选为伟大的政治家。

They did permanent and terrible mischief, as Garfield and Blaine, and even McKinley and John Hay, were to feel.

正如加菲猫和布莱恩， 甚至麦金莱和约翰海伊所感受的那样， 他们做了永久而可怕的恶作剧。

A survivor of the Civil War — like George Bancroft, or John Hay — tried to keep footing, but without brilliant success.

内战的幸存者——比如乔治班克罗夫特或约翰海伊——试图站稳脚跟， 但没有取得辉煌的成功。

Nor was the matter improved by hints that the President might call John Hay to the Department whenever John Sherman should retire.

也没有暗示总统可能会在约翰谢尔曼退休时召集约翰海伊到部门，这也没有改善。

Clarence King and John Hay were loyal Republicans who never for a moment conceived that there could be merit in other ideals.

克拉伦斯·金 (Clarence King) 和约翰·海伊 (John Hay) 是忠诚的共和党人，他们从来没有想过其他理想也有好处。

Perhaps a majority of the men highest in the councils of that party had undergone the change of heart reflected in the letters of John Hay, Secretary of State.

也许该党议会中的大多数人都经历了国务卿约翰海伊的信中所反映的内心变化。

John Hay passed through London in order to bury himself in second-rate Legations for years, before he drifted home again to join Whitelaw Reid and George Smalley on the Tribune.

约翰·海 (John Hay) 多年来为了将自己埋葬在二流公使馆而经过伦敦， 然后他再次漂流回家， 加入论坛报的怀特劳·里德 (Whitelaw Reid) 和乔治·斯莫利 (George Smalley)。

That John Hay, of all men, should adopt a socialist policy seemed an idea more absurd than conservative Christian anarchy, but paradox had become the only orthodoxy in politics as in science.

约翰海伊，在所有人中， 应该采取社会主义政策似乎是一个比保守的基督教无政府状态更荒谬的想法， 但悖论已经成为政治和科学中唯一的正统观念。

Adams would have attached himself to Richardson in any case, as he attached himself to John LaFarge or Augustus St. Gaudens or Clarence King or John Hay, none of whom were at Harvard College.

在任何情况下，亚当斯都会依附于理查森，就像他依附于约翰拉法基或奥古斯都圣高登斯或克拉伦斯金或约翰海伊一样，他们都不是哈佛大学的。

Among all these Clarence King, John Hay, and Henry Adams had led modest existences, trying to fill in the social gaps of a class which, as yet, showed but thin ranks and little cohesion.

在所有这些人中，克拉伦斯·金、约翰·海伊和亨利·亚当斯过着简朴的生活，试图填补一个阶级的社会差距，这个阶级迄今还表现出薄弱的队伍和缺乏凝聚力。

Perhaps he felt, even then, a good deal more interest in the appearance of another private secretary, of his own age, a young man named John Hay, who lighted on LaFayette Square at the same moment.

也许，即使在那个时候，他对另一位与他同龄的私人秘书的出现更感兴趣，他是一个名叫约翰海伊的年轻人，他同时在拉斐特广场上出现。

At about the same time, old George Bancroft did the same thing, and presently John Hay came on to be Assistant Secretary of State for Mr. Evarts, and stayed there to write the " Life" of Lincoln.

大约在同一时间，老乔治班克罗夫特做了同样的事情，不久约翰海伊成为埃瓦茨先生的助理国务卿，并留在那里撰写林肯的“生活”。

He felt quite well satisfied to look on, and from time to time he thought he might risk a criticism of the players; but though he found his own position regular, he never quite understood that of John Hay.

他对旁观感到非常满意，不时地他认为他可能会冒着批评球员的风险；但是，尽管他发现自己的位置很正常，但他一直不太了解约翰·海伊的位置。