At least it was, until the tournament on Prince Joffrey's last Nameday.

至少曾经是, 直到乔佛里王子上次命名日的比武大会.

Lord Stark, King Joffrey and the Queen Regent request your presence in the Throne Room. King Joffrey?

史塔克大人, 乔佛里国王和摄政太后陛下要求你前往王座厅.乔佛里国王?

The Joffrey Ballet is an impressive company in the US and can be a romantic experience for many.

乔佛里芭蕾舞团是美国一家令人印象深刻的公司，对许多人来说是一次浪漫的经历。

We are all praying for Prince Joffrey's full recovery.

我们都在祈祷乔佛里王子能早日康复.

Sansa will be married to Joffrey's someday.

有朝一日珊莎会嫁给乔佛里.

And I actually had a scholarship to the Joffrey Ballet.

我实际上获得了乔佛里芭蕾舞团的奖学金。

Podrick Payne edged his gelding closer. He was carrying the royal standard, Joffrey's great stag-and-lion, and struggling with its weight.

波德瑞克·派恩催他的小马靠近。他是今日的王家掌旗官，举着乔佛里的雄鹿狮子旗，有些不堪重负。波隆则举着提利昂自己的旗帜，绯红底面上的兰尼斯特金狮。

Will you stay on as Joffrey's Hand?

你可以做乔佛里的首相吗？

Renly is not the king. You cannot mean to hold to Joffrey, my lord. He put your father to death.

蓝礼不是国王您总不能向乔佛里效忠吧 大人他杀了您父亲。

Chopping off Joffrey's head, you mean.

您是指 砍了乔佛里的头?

" You won it from him in a wager, during the tourney on Prince Joffrey's name day. "

" 你在乔佛里王子命名日那天的比武大会上，打赌赢了他。"

Robert Baratheon, black of hair. Joffrey Baratheon, golden-haired. I want what I came for. I want the crown he promised me.

劳勃拜拉席恩, 黑发.乔佛里拜拉席恩, 金发.我只想要他答应我的那顶王冠.

Only death relieves us of our sacred trust. Whose death, Ser Barristan? Yours or your King's? Joffrey: You let my father die.

惟有一死才能解除我们的神圣使命.是谁的死, 巴利斯坦爵士? 是你还是你的国王? 我父亲的死就是你的责任.

" He climbed onto his throne over the corpses of children, " she said, " though I will grant you he was no Joffrey" .

" 他跨过儿童的尸体爬上王座，" 她说，" 尽管我承认他跟乔佛里不同。"

I'm sending you both back to Winterfell. What? I'm supposed to marry Prince Joffrey. He'll be the greatest king that ever was, a golden lion.

我要送你们俩回临冬城.什么? 我是要嫁给乔佛里王子的.他会成为最伟大的国王, 如同黄金雄狮.

The dwarf slapped his flushed face so hard the crown flew from Joffrey's head. Then he shoved him with both hands and knocked him sprawling. " You blind bloody fool" .

侏儒朝乔佛里泛红的脸上重重一巴掌，打飞了王冠。接着他一把将他推倒在地，扬腿便踢，" 你这瞎了眼的大蠢货！"

On his knees, Littlefinger raised his eyes to King Joffrey. " I thank you humbly, Your Grace. I suppose this means I'll need to see about getting some sons and grandsons" .

小指头跪在地上，抬眼望着乔佛里国王。" 微臣谢陛下厚恩，微臣这就设法弄几个子孙出来。"

The biggest inspiration for the events behind Game of Thrones that we see during the war of five Kings between Joffrey, Stannis, Renly, Robb and Balin was the War of the Roses.

《权力的游戏》背后故事的最大灵感来自于玫瑰战争，即乔佛里、史坦尼斯、蓝礼、罗柏和巴林五王之间的战争。

But Whitebeard would not take it. " I flung my sword at Joffrey's feet and have not touched one since. Only from the hand of my queen will I accept a sword again" .

" 我把自己的宝剑扔在乔佛里脚下，之后再没碰过一把。只有从我的女王手里，才愿再度佩剑。"

Dontos was prattling on. " If I were still a knight, I should have to put on armor and man the walls with the rest. I ought to kiss King Joffrey's feet and thank him sweetly" .

唐托斯还在喋喋不休。" 如果我还是骑士，就得穿上盔甲，和其他人一起守城。我真该亲吻乔佛里国王的脚，真心实意地感谢他的安排。"