She awoke drenched with sweat to find the beach deserted save for the man in the jockey cap, who was folding a last umbrella.

她醒来时浑身是汗， 发现海滩上空无一人， 只有那个戴着骑师帽的男人正在折叠最后一把雨伞。

Even the children knew that excitement was generating under that umbrella and turned toward it--and it seemed to Rosemary that it all came from the man in the jockey cap.

就连孩子们也知道那把伞下正在产生兴奋，并转向它——在罗斯玛丽看来，这一切似乎都来自那个戴着骑师帽的男人。

The McKiscos were not yet there and she had scarcely spread her peignoir when two men--the man with the jockey cap and the tall blonde man, given to sawing waiters in two--left the group and came down toward her.

McKiscos 还没有到， 当两个男人——戴着骑师帽的男人和高个子的金发男人， 习惯于将侍者锯成两半——离开人群朝她走来时， 她几乎没有散开她的 peignoir。