" I will hunt today, " Roose Bolton announced as Qyburn helped him into a quilted jerkin.

艾莉亚很高兴戴瑞家的城堡要被烧毁。她跟乔佛里打架之后，正是被抓去那里，也正是在那里，王后逼父亲杀了珊莎的小狼。那地方活该！其实她先前希望罗贝特·葛洛佛和赫曼·陶哈爵士早些回到赫伦堡，他们走得匆忙，她还不及决定是否把秘密告诉他们。

" She asked the name of this blade of yours, " said the young northman in the sheepskin jerkin.

" 她问你这把剑的名字。" 穿羊皮短上衣的年轻北境人说。

He put his hand into the slanting side pocket of his jerkin and brought out a small twist of tissue paper.

他把手伸进夹克斜斜的侧袋里， 拿出一小撮薄纸。

I might easily have stifled it with my coat, which I unfortunately left behind me for haste, and came away only in my leathern jerkin.

我本可以很容易地用我的外套来扼杀它，不幸的是我匆忙把它留在了身后，只穿着我的皮夹克离开了。

He wore the same clothes he had worn that afternoon, with the addition of a leather jerkin which must have been new once, say about the time of Grover Cleveland's first term.

他穿着那天下午穿过的衣服， 外加一件皮夹克， 这件夹克一定是新的， 大概是在格罗弗克利夫兰的第一个任期。

She wore a moss-coloured velvet jerkin with cinnamon sleeves, slim, brown, cross-gartered hose, a dainty little green cap with a hawk's feather caught in a jewel, and a hooded cloak lined with dull red.

她身穿一件带肉桂色袖子的苔藓色天鹅绒背心，身穿修身棕色交叉吊带袜，头戴一顶精致的小绿帽，鹰羽镶嵌在珠宝中，身穿一件带暗红色衬里的连帽斗篷。

He had bristly red hair, a leather jerkin with metal plates fastened all over it so as to make a kind of mail shirt, bare knees (very hairy indeed) and things like puttees on his legs.

他长着一头又短又硬的头发，一件无袖短皮上衣，上面钉着好多金属片，像是要把上衣变成一件铠甲；双膝光着(当然上面有好多汗毛)，腿上像是打着绑腿。

Having thus fixed fifty hooks to as many cables, I went back to the north-east coast, and putting off my coat, shoes, and stockings, walked into the sea, in my leathern jerkin, about half an hour before high water.

如此固定五十个钩子到同样多的电缆后，我回到东北海岸，脱下外套、鞋子和袜子，穿着我的皮背心，在涨水前大约半小时走进海里。

Startled, Arya whirled. A stableboy stood behind her, a smirk on his face, his filthy white undertunic peeking out from beneath a soiled jerkin. His boots were covered with manure, and he had a pitchfork in one hand. Who are you? she asked.

艾莉亚惊慌旋身。只见眼前站了个马僮，他脸上挂着不自然的笑容，穿了件脏兮兮的皮背心，里面也是件肮脏的白上衣，靴子沾满肥料，一手拿着根干草叉。" 你是谁？" 她问。