" No, " she cried vehemently, jerking away.

" 没有！" 她猛寺把头扭开，激怒地大叫了。

She jerked her hands away from him.

" 她把手猛地从他手底下抽开。

She jerked her head away. A hot swift current was running through her.

一股滚热的激流流遍她的全身。

But that wasn't why I jerked my hand away so quickly.

但那还不是我把手猛一下子抽出来的原因。

I jerked away from it and swung around.

我猛地摆脱它， 转过身来。

Sansa jerked away from him, frightened. " If you don't leave me, my au—my father will hang you. Lord Petyr" .

珊莎用力挣脱，满心恐惧：" 你——你再不走开，我姨——我父亲就会吊死你。你可知道？他乃堂堂的赫伦堡公爵。"

There, motor neurons activate movements that make us rapidly jerk away from the threat.

在那里， 运动神经元激活运动，使我们迅速摆脱威胁。

But we jerked our head away, hid our face upon our tied hands, and bit our lips.

但是我们猛地把头扭开，把脸埋在被绑住的手上，咬着嘴唇。

She paused, and hid her face in the folds of my gown; but I jerked it forcibly away. I was out of patience with her folly!

她停住了，把脸藏到我的裙褶子里；可是我用力把她推开。对她的荒唐，我再也没有耐心了！

Her bowing and waving were abruptly halted when Pittypat entered the room, panting as usual from climbing the stairs, and jerked her away from the window unceremoniously.

她突然停止点头和挥手了，因为皮蒂帕特已走进屋来她像平常那样因爬楼梯而气喘吁吁，并且很不礼貌地把她从窗口拉开。

Melanie's eyes were wide and bright with soft urgency. " Will you" ? Scarlett jerked away her hand as fear swamped her. Fear roughened her voice as she spoke.

思嘉听了有点手足无措，不由得把手抽出来，说话的声音也变得硬邦邦的了。

" In Madam Malkin's. She didn't touch him, but he yelled and jerked his arm away from her when she went to roll up his sleeve. It was his left arm. He's been branded with the Dark Mark."

“在摩金夫人长袍专卖店里。摩金夫人去给他卷袖子时，根本就没有碰到他，他就尖叫了起来，猛地把胳膊抽了回去。那是他的左胳膊。他被烙上了黑魔标记。”

" I hate you" ! Her low words were expelled like venom through her clenched teeth. " Oh, let me go! Oh, I hate you" ! She tried to jerk herself away but he only grasped the other arm. " I hate you! I hate you" !

“我恨你”！她低沉的话语像毒液一样从紧咬的牙缝中喷出。 “哦，放开我！哦，我恨你”！她想挣脱，但他只抓住了另一只手臂。 “我恨你！我恨你”！