Then he drew from his pocket a short jemmy, a box-opener, which he thrust into a chink, levering back the whole front, which seemed to be secured by only a couple of clamps.

然后他从口袋里掏出一个短夹子， 一个开箱器， 他把它塞进一个缝隙里， 把整个正面向后拉， 似乎只用几个夹子固定。

He pushed the table to one side, tore up the square of carpet on which it rested, rolled it completely back, and then, drawing a jemmy from his inside pocket, he knelt down and worked vigorously upon the floor.

他把桌子推到一边， 撕开铺在上面的方块地毯， 把它完全卷起来， 然后从里面的口袋里掏出一块果酱， 跪下来在地板上使劲干活。