After all this, the Lord afflicted Jehoram with an incurable disease of the bowels.

这些事以后，耶和华使约兰的肠子患不能医治的病。

In the time of Jehoram, Edom rebelled against Judah and set up its own king.

约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。

In the time of Jehoram, Edom rebelled against Judah and set up its own king.

约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。

In the twelfth year of Joram son of Ahab king of Israel, Ahaziah son of Jehoram king of Judah began to reign.

以色列王亚哈的儿子约兰十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢登基。

Jehoram rested with his ancestors and was buried with them in the City of David. And Ahaziah his son succeeded him as king.

约兰与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚哈谢接续他作王。

Then Jehoshaphat rested with his ancestors and was buried with them in the city of David his father. And Jehoram his son succeeded him as king.

约沙法与列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约兰接续他作王。

When Jehoram established himself firmly over his father's kingdom, he put all his brothers to the sword along with some of the officials of Israel.

约兰兴起坐他父的位，奋勇自强，就用刀杀了他的众兄弟和以色列的几个首领。

As for the other events of Jehoram's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?

约兰其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。

To this day Edom has been in rebellion against Judah. Libnah revolted at the same time, because Jehoram had forsaken the Lord, the God of his ancestors.

这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时，立拿人也背叛了，因为约兰离弃耶和华他列祖的　神。

So Jehoram went there with his officers and all his chariots. The Edomites surrounded him and his chariot commanders, but he rose up and broke through by night.

约兰就率领军长和所有的战车，夜间起来，攻击围困他的以东人和车兵长。

In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat began his reign as king of Judah.

以色列王亚哈的儿子约兰第五年，犹大王约沙法还在位的时候，约沙法的儿子约兰登基，作了犹大王。

Their father had given them many gifts of silver and gold and articles of value, as well as fortified cities in Judah, but he had given the kingdom to Jehoram because he was his firstborn son.

他们的父亲将许多金银、财宝和犹大地的坚固城，赐给他们；但将国赐给约兰，因为他是长子。