The little hut in which Nello and Patrasche lived belonged to old Jehan Daas, Nello's grandfather.

尼洛和帕特拉斯基住在祖父——耶汉·达斯的一间小茅屋。

For Jehan was very old, and was growing more feeble each year.

老人年纪大了，在逐年变老。

When Jehan Daas was eighty years old, his daughter had died and had left him her two year-old son.

在他八十岁的时候，女儿死了，和两岁的儿子相依为命。

Jehan Daas and little Nello were poor, very poor.

耶罕·达斯和小内洛很穷，很穷。

Jehan Daas pushed him away, for the old man thought it a shame to make dogs do hard work.

耶罕·达斯推开了帕特拉斯基，因为他认为让狗做苦工是可耻的。

Jehan H. asked the question, " For physicists, is adding a cape to your superhero costume enhance your flying abilities? "

Jehan H. 问，对于物理学家来说，在你的超级英雄服装上加一件斗篷会增强你的飞行能力吗？

For some years Jehan Daas had earned his living by taking into a neighboring town the milkcans of his neighbors.

几年来，耶汉·达斯靠把邻居们的牛奶罐拉到邻近的城镇来谋生。

Nello and Patrasche did the work so well and so joyfully together that Jehan Daas had no need to stir out.

尼洛和帕特拉斯基合作得很好，很愉快，所以杰汉·达斯没有必要出来干活。

When winter came, Jehan Daas thanked the blessed fortune that had brought him to the sick dog in the ditch.

冬天到了，杰汉·达斯感谢上天，让他幸运地遇上沟里的帕特拉斯基。

For Jehan Daas was old and a cripple, and Nello was only a child. But Patrasche was young and strong.

耶罕·达斯年迈残疾，尼洛还只是个孩子，但是帕特拉斯基年轻体健。

One day the dog and his master were going along the road that leads past the village in which lived Jehan Daas and Nello.

有一天，帕特拉斯基和它的主人走在路上，这条路通向耶汉·达斯和内洛居住的村庄。