What did you make of the controversy over " Je t'aime" ?

你怎么看《Je t'aime》这首歌的争议？

Montreal is a city with a certain je ne sais quoi.

真是难以言喻的精彩城市。

I jes drop a line to say we git on fust rate.

我写这封短信只想说，我们的日子过得好及（极）了。

" Je ne sais qua" means I don't know what.

" 就该是这样的" 意思就是我不知道为啥会这样。

There's just a certain mysterious element, a certain je ne sais qua.

就是有某种谜一样的元素，有某些优点。

That ubiquitous slogan, Je suis Charlie, on banners and t-shirts, in bar and shop windows.

我是查理这一标语随处可见，横幅上、T恤上、酒吧里还有商店橱窗到处都是。

This image, Je suis Charlie, or I am Charlie began trending shortly after the attacks.

比如这张“我是查理”的照片在袭击后不久开始流行起来。

But the Brits also appreciate the je ne sais quoi that only French culture provides.

但是英国人也非常欣赏法国文化中独有的难以描述的好品质。

That slouchy, sexy, je ne sais quoi thing. But I am the customer that wants it.

那种慵懒 性感 说不上来的风格 但是我是一个想要拥有这一切的消费者。

He holds a placard reading Je suis Charlie. And above his head are the words all is forgiven.

他举着写有我是查理的标语。在他头上写着全部赦免。

Je suis juif. I am a Jew in solidarity with Jews killed at a kosher supermarket Friday.

我是犹太人。这是为了声援周五在犹太超市被杀的犹太人。

All his irritation was gone, and he felt-eh bien, oui, je ne le nie pas-he felt an overwhelming pity.

他来时的一肚子怒气已经烟消云散；他感到——哦，对，我不能否认。——他感到从心坎里涌现出一阵无限的怜悯之情。

" Je prends, " she replied. " I'll take it" .

“Je prends， ” 她回答道。“我要买它” 。

" I jes' wanted to tell you I was here" .

“我只是想告诉你我在这里” 。

" Ah! je m'en fiche! Her case was certainly not interesting" .

“啊！je m'en fiche！她的案子肯定不有趣” 。

" I jes aint foun de right thing to hit it wid" .

“我还没有找到正确的方法来击中它” 。

AMY CURTIS MARCH Dear Mis March, I jes drop a line to say we git on fust rate.

AMY CURTIS MARCH 亲爱的 March 女士，我想写信告诉你我们已经开始了。

But the name " Uncle mozzie" does have a certain je ne sais quoi.

不过蚊子叔叔这个叫法”的确无以名状地有爱啊。

The expression in French for I wonder is, ''je m'interroge, '' literally, ''l ask me.''

用法语表述我的想法就是“je m'interroge”直译就是“我问我”。

" Name be's Beatrice. I be's 'Geechee. Folks jes' calls me 'Geechee" .

“名字是比阿特丽斯。我是'Geechee。伙计们jes'称我为'Geechee” 。