50 Hearing this, Jesus said to Jairus, " Don't be afraid; just believe, and she will be healed."

50 耶稣听见就对他说、不要怕、只要信、你的女儿就必得救。

A large crowd followed Jesus as he walked to Jairus's house.

当耶稣走向睚鲁的家时，一大群人跟随他。

Finally Jesus arrived at Jairus's house.

最后，耶稣来到了睚鲁的家。

Jesus said, " Jairus, trust me. Your daughter is not dead. She is sleeping."

耶稣说：“睚鲁，相信我。你的女儿没有死。她正在睡觉。”

Then Jairus and his wife went with Jesus into the girl's bedroom.

然后睚鲁和他的妻子和耶稣一起走进女孩的卧室。

Hearing this, Jesus said to Jairus, " Don't be afraid; just believe, and she will be healed" .

耶稣听见就对他说：" 不要怕，只要信，你的女儿就必得救！"

One day, a man named Jairus came to see Jesus.

有一天，一个名叫睚鲁的人来见耶稣。

Right away she opened her eyes and climbed out of bed! Jairus and his wife were overcome with joy.

她立刻睁开了眼睛，从床上爬了起来！睚鲁和他的妻子欣喜若狂。

" If you would just touch my daughter, " Jairus said, " she would be healed." So Jesus and his disciples went with Jairus.

“如果你碰触我的女儿， ”睚鲁说，“她就会痊愈。 ” 于是耶稣和他的门徒就和睚鲁一起去了。

49 While Jesus was still speaking, someone came from the house of Jairus, the synagogue ruler. " Your daughter is dead, " he said. " Don't bother the teacher any more."

49 还说话的时候、有人从管会堂的家里来说、你的女儿死了、不要劳动夫子。

When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the child's father and mother.

耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各和女儿的父母，不许别人同他进去。

35 While Jesus was still speaking, some men came from the house of Jairus, the synagogue ruler. " Your daughter is dead, " they said. " Why bother the teacher any more? "

35 还说话的时候、有人从管会堂的家里来说、你的女儿死了、何必还劳动先生呢。

While Jesus was still speaking, someone came from the house of Jairus, the synagogue leader. " Your daughter is dead, " he said. " Don't bother the teacher anymore" .

还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：" 你的女儿死了，不要劳动夫子。"

While Jesus was still speaking, some people came from the house of Jairus, the synagogue leader. " Your daughter is dead, " they said. " Why bother the teacher anymore" ?

还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：" 你的女儿死了，何必还劳动先生呢？"

A pious Jew of that time would have been rendered ritually unclean by touching a dead body, but Jesus touches the dead body of the daughter of Jairus as He raises her back to life.

彼时虔诚的犹太人认为接触死尸不洁，但耶稣触摸了雅依洛女儿的尸体、并使其复活。